Deutéronome 11:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 11 > Verset 14
Deutéronome 11:14
| ← Deutéronome 11:13 | Deutéronome 11:14 (OST1867) | Deutéronome 11:15 → |
|---|---|---|
Il arrivera donc que, si vous obéissez à mes commandements, que je vous fais aujourd’hui, d’aimer l’Éternel votre Dieu et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme,
|
alors je donnerai la pluie, telle qu’il faut à votre pays dans sa saison, la pluie de la première et de la dernière saison, et tu recueilleras ton froment, ton vin excellent, et ton huile.
|
Je ferai aussi croître dans ton champ de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et tu seras rassasié.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
alors je donneraiH5414 la pluie,H4306 telle qu’il faut à votre paysH776 dans sa saison,H6256 la pluieH3138 de la première et de la dernière saison,H4456 et tu recueillerasH622 ton froment,H1715 ton vinH8492 excellent, et ton huile.H3323
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי מְטַר־אַרְצְכֶם בְּעִתֹּו יֹורֶה וּמַלְקֹושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֧י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
מְטַֽר |
me.tar- | H4306 | HNcmsc | |
אַרְצְ/כֶ֛ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
בְּ/עִתּ֖/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יוֹרֶ֣ה |
yo.Reh | H3138 | HNcmsa | |
וּ/מַלְק֑וֹשׁ |
u./mal.Ko.osh | H4456 | HC/Ncmsa | |
וְ/אָסַפְתָּ֣ |
ve./'a.saf.Ta | H622 | HC/Vqq2ms | |
דְגָנֶ֔/ךָ |
de.ga.Ne./kha | H1715 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖ |
ve./ti.ro.she./Kha | H8492 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ |
ve./yitz.ha.Re./kha | H3323 | HC/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H3138 — יוֹרֶה (yôwreh, yo-reh'): participe actif de יָרָה (yârâh) [H3384]; aspersion ; de là, une averse (ou pluies d'automne)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953] ; (comparer לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); la pluie de printemps ; au figuré, éloquence
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Exode 23:25, 2 Samuel 21:10, Psaumes 68:10, Jérémie 5:24, Zacharie 10:1, Malachie 3:11, Actes 14:17, Galates 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Diligence; L'amour envers Dieu; Pluie
- Nave : La bénédiction; Diligence; Dieu; Obéissance; Pluie; Récompense
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment