Malachie 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 3 > Verset 11
Malachie 3:11
| ← Malachie 3:10 | Malachie 3:11 (OST1867) | Malachie 3:12 → |
|---|---|---|
Apportez toutes les dîmes aux lieux ordonnés pour les garder, et qu’il y ait de la provision dans ma maison ; et éprouvez-moi en cela, a dit l’Éternel des armées, si je ne vous ouvre pas les canaux des cieux, et si je n’épuise pas sur vous la bénédiction, en sorte que vous n’y pourrez pas suffire.
|
Je réprimerai pour l’amour de vous celui qui dévore, et il ne vous gâtera point les fruits de la terre, et vos vignes ne seront point stériles dans la campagne, a dit l’Éternel des armées.
|
Toutes les nations vous diront heureux, parce que vous serez un pays désirable, a dit l’Éternel des armées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je réprimeraiH1605 pour l’amour de vous celui qui dévore,H398 et il neH3808 vous gâteraH7843 point les fruitsH6529 de la terre,H127 et vos vignesH1612 neH3808 seront point stérilesH7921 dans la campagne,H7704 a ditH559 l’ÉternelH3068 des armées.H6635
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגָעַרְתִּי לָכֶם בָּאֹכֵל וְלֹא־יַשְׁחִת לָכֶם אֶת־פְּרִי הָאֲדָמָה וְלֹא־תְשַׁכֵּל לָכֶם הַגֶּפֶן בַּשָּׂדֶה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גָעַרְתִּ֤י |
ve./ga.'ar.Ti | H1605 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בָּֽ/אֹכֵ֔ל |
ba./'o.Khel | H398 | HRd/Vqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַשְׁחִ֥ת |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְשַׁכֵּ֨ל |
te.sha.Kel | H7921 | HVpi3fs | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/גֶּ֨פֶן֙ |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): une racine primitive; réprimander
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): une racine primitive; proprement, avorter, c.-à-d. faire une fausse couche ; par analogie, priver des siens (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vos vignes ne seront point stériles — Deutéronome 11:14, Jérémie 8:13, Joël 1:7, Joël 1:12, Joël 2:22, Habacuc 3:17, Zacharie 8:12
- Je réprimerai — Joël 2:20, Amos 4:9, Amos 7:1-3, Aggée 2:17
Références réciproques (12) : Exode 23:26, Deutéronome 7:13, Deutéronome 11:15, Deutéronome 14:29, Deutéronome 16:10, Deutéronome 28:3, Deutéronome 28:8, 1 Chroniques 13:14, Proverbes 3:10, Ézéchiel 36:9, Ézéchiel 44:30, 2 Corinthiens 9:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Fruits; Vigne
- Nave : La bénédiction; La condescendance de Dieu; Dieu; Libéralité; Malachie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment