الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 3 > عدد 11

ملاخي (مَلَاخِي) 3:11

← ملاخي 3:10	ملاخي 3:11 (AVD)	ملاخي 3:12 →
هَاتُوا جَمِيعَ ٱلْعُشُورِ إِلَى ٱلْخَزْنَةِ لِيَكُونَ فِي بَيْتِي طَعَامٌ، وَجَرِّبُونِي بِهَذَا، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، إِنْ كُنْتُ لَا أَفْتَحُ لَكُمْ كُوَى ٱلسَّمَاوَاتِ، وَأَفِيضُ عَلَيْكُمْ بَرَكَةً حَتَّى لَا تُوسَعَ.	وَأَنْتَهِرُ مِنْ أَجْلِكُمْ ٱلْآكِلَ فَلَا يُفْسِدُ لَكُمْ ثَمَرَ ٱلْأَرْضِ، وَلَا يُعْقَرُ لَكُمُ ٱلْكَرْمُ فِي ٱلْحَقْلِ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.	وَيُطَوِّبُكُمْ كُلُّ ٱلْأُمَمِ، لِأَنَّكُمْ تَكُونُونَ أَرْضَ مَسَرَّةٍ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.

نص العدد

AVD

وَأَنْتَهِرُ^H1605 مِنْ أَجْلِكُمْ ٱلْآكِلَ^H398 فَلَا^H3808 يُفْسِدُ^H7843 لَكُمْ ثَمَرَ^{H853 H6529} ٱلْأَرْضِ،^H127 وَلَا^H3808 يُعْقَرُ^H7921 لَكُمُ ٱلْكَرْمُ^H1612 فِي^H7704 ٱلْحَقْلِ،^H7704 قَالَ^H559 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ.^H6635

العبرية الأصلية

וְגָעַרְתִּי לָכֶם בָּאֹכֵל וְלֹא־יַשְׁחִת לָכֶם אֶת־פְּרִי הָאֲדָמָה וְלֹא־תְשַׁכֵּל לָכֶם הַגֶּפֶן בַּשָּׂדֶה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/גָעַרְתִּ֤י	ve./ga.'ar.Ti	H1605	HC/Vqq1cs
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בָּֽ/אֹכֵ֔ל	ba./'o.Khel	H398	HRd/Vqrmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יַשְׁחִ֥ת	yash.Chit	H7843	HVhi3ms
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
פְּרִ֣י	pe.Ri	H6529	HNcmsc
הָ/אֲדָמָ֑ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תְשַׁכֵּ֨ל	te.sha.Kel	H7921	HVpi3fs
לָ/כֶ֤ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
הַ/גֶּ֨פֶן֙	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): جذر أولي; انْتَهَرَ
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): جذر أولي; في الأصل، يُسقط الجنين؛ أي يعاني إجهاضًا؛ وبالقياس، يثكل (حرفيًا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَا — التثنية 11:14, إرميا 8:13, يوئيل 1:7, يوئيل 1:12, يوئيل 2:22, حبقوق 3:17, زكريا 8:12
وَأَنْتَهِرُ — يوئيل 2:20, عاموس 4:9, عاموس 7:1-3, حجي 2:17

إحالات متبادلة (12): الخروج 23:26, التثنية 7:13, التثنية 11:15, التثنية 14:29, التثنية 16:10, التثنية 28:3, التثنية 28:8, أخبار الأيام الأول 13:14, أمثال 3:10, حزقيال 36:9, حزقيال 44:30, كورنثوس الثانية 9:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: الأثمار; الكرمة
نيف: ٱلْبَرَكَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; السخاء; مَلَاخِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 3 › عدد 11

ملاخي (مَلَاخِي) 3:11

محتويات

ملاخي (مَلَاخِي) 3:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ملاخي (مَلَاخِي) 3:11

ملاخي (مَلَاخِي) 3:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث