الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 7 > عدد 13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:13

← التثنية 7:12	التثنية 7:13 (AVD)	التثنية 7:14 →
«وَمِنْ أَجْلِ أَنَّكُمْ تَسْمَعُونَ هَذِهِ ٱلْأَحْكَامَ وَتَحْفَظُونَ وَتَعْمَلُونَهَا، يَحْفَظُ لَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلْعَهْدَ وَٱلْإِحْسَانَ ٱللَّذَيْنِ أَقْسَمَ لِآبَائِكَ،	وَيُحِبُّكَ وَيُبَارِكُكَ وَيُكَثِّرُكَ وَيُبَارِكُ ثَمَرَةَ بَطْنِكَ وَثَمَرَةَ أَرْضِكَ: قَمْحَكَ وَخَمْرَكَ وَزَيْتَكَ وَنِتَاجَ بَقَرِكَ وَإِنَاثَ غَنَمِكَ، عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَقْسَمَ لِآبَائِكَ أَنَّهُ يُعْطِيكَ إِيَّاهَا.	مُبَارَكًا تَكُونُ فَوْقَ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ. لَا يَكُونُ عَقِيمٌ وَلَا عَاقِرٌ فِيكَ وَلَا فِي بَهَائِمِكَ.

نص العدد

AVD

وَيُحِبُّكَ^H157 وَيُبَارِكُكَ^H1288 وَيُكَثِّرُكَ^H7235 وَيُبَارِكُ^H1288 ثَمَرَةَ^H6529 بَطْنِكَ^H990 وَثَمَرَةَ^H6529 أَرْضِكَ:^H127 قَمْحَكَ^H1715 وَخَمْرَكَ^H8492 وَزَيْتَكَ^H3323 وَنِتَاجَ^H7698 بَقَرِكَ^H504 وَإِنَاثَ^H6251 غَنَمِكَ،^H6629 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ^H127 ٱلَّتِي^H834 أَقْسَمَ^H7650 لِآبَائِكَ^H1 أَنَّهُ^H5414 يُعْطِيكَ^H5414 إِيَّاهَا.^H5414

العبرية الأصلية

וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔	va./'a.He.ve./kha	H157	HC/Vqq3ms/Sp2ms
וּ/בֵרַכְ/ךָ֖	u./ve.rakh./Kha	H1288	HC/Vpq3ms/Sp2ms
וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ	ve./hir.Be./kha	H7235	HC/Vhq3ms/Sp2ms
וּ/בֵרַ֣ךְ	u./ve.Rakh	H1288	HC/Vpq3ms
פְּרִֽי	pe.ri-	H6529	HNcmsc
בִטְנְ/ךָ֣	vit.ne./Kha	H990	HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִֽי	u./fe.ri-	H6529	HC/Ncmsc
אַ֠דְמָתֶ/ךָ	'Ad.ma.te./kha	H127	HNcfsc/Sp2ms
דְּגָ֨נְ/ךָ֜	de.Ga.ne./kha	H1715	HNcmsc/Sp2ms
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣	ve./ti.ro.she./Kha	H8492	HC/Ncmsc/Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ	ve./yitz.ha.Re./kha	H3323	HC/Ncmsc/Sp2ms
שְׁגַר	she.gar-	H7698	HNcmsc
אֲלָפֶ֨י/ךָ֙	'a.la.Fei./kha	H504	HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת	ve./'ash.te.Rot	H6251	HC/Np
צֹאנֶ֔/ךָ	tzo.Ne./kha	H6629	HNcbsc/Sp2ms
עַ֚ל	'al	H5921	HR
הָֽ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נִשְׁבַּ֥ע	nish.Ba'	H7650	HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ	la./'a.vo.Tei./kha	H1	HR/Ncmpc/Sp2ms
לָ֥/תֶת	La./tet	H5414	HR/Vqc
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): من אָלַף (ʼâlaph) [H502]; عائلة؛ وأيضًا (من معنى النير أو الترويض) ثور أو بقرة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): من דָּגָה (dâgâh) [H1711]; بالمعنى الأصلي: زيادة، أي حبوب
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): من צָהַר (tsâhar) [H6671]; زيت، بوصفه منتجًا للضوء؛ ومجازًا، مسحة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): على الأرجح من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; نِتَاج
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يقذف; جنين (عند خروجه أخيرًا)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): أو תִּירֹשׁ (tîyrôsh)؛ من יָרַשׁ (yârash) [H3423] بمعنى الطرد; عصير العنب الطازج، لكونه معصورًا للتو؛ وضمنًا، نادرًا، خمر مختمر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُبَارِكُ — التثنية 28:3-5, التثنية 28:11, التثنية 28:15-18, أيوب 42:12, أمثال 10:22, ملاخي 3:10-11, متى 6:33
وَيُحِبُّكَ — الخروج 23:25, التثنية 7:7, التثنية 28:4, المزامير 1:3, المزامير 11:7, المزامير 144:12-15, يوحنا 14:21, يوحنا 15:10, يوحنا 16:27

إحالات متبادلة (10): التكوين 27:28, التكوين 30:2, الخروج 15:26, الخروج 20:24, التثنية 16:15, أيوب 1:10, أيوب 21:10, المزامير 144:13, إرميا 11:5, إرميا 32:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; الوعد بالنسل
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; ٱلْبَهَائِم; محبة الله; الثور
نيف: ٱلْبَرَكَة; الأمور المشروطة; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 7 › عدد 13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:13

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث