الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 144 > عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:12

← المزامير 144:11	المزامير 144:12 (AVD)	المزامير 144:13 →
أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ أَيْدِي ٱلْغُرَبَاءِ، ٱلَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِٱلْبَاطِلِ، وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.	لِكَيْ يَكُونَ بَنُونَا مِثْلَ ٱلْغُرُوسِ ٱلنَّامِيَةِ فِي شَبِيبَتِهَا. بَنَاتُنَا كَأَعْمِدَةِ ٱلزَّوَايَا مَنْحُوتَاتٍ حَسَبَ بِنَاءِ هَيْكَلٍ.	أَهْرَاؤُنَا مَلآنَةً تَفِيضُ مِنْ صِنْفٍ فَصِنْفٍ. أَغْنَامُنَا تُنْتِجُ أُلُوفًا وَرِبْوَاتٍ فِي شَوَارِعِنَا.

نص العدد

AVD

لِكَيْ^H834 يَكُونَ^H834 بَنُونَا^H1121 مِثْلَ^H5195 ٱلْغُرُوسِ^H5195 ٱلنَّامِيَةِ^H1431 فِي^H5271 شَبِيبَتِهَا.^H5271 بَنَاتُنَا^H1323 كَأَعْمِدَةِ^H2106 ٱلزَّوَايَا^H2106 مَنْحُوتَاتٍ^H2404 حَسَبَ^H8403 بِنَاءِ^H8403 هَيْكَلٍ.^H1964

العبرية الأصلية

אֲשֶׁר בָּנֵינוּ ׀ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנֹותֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבֹות תַּבְנִית הֵיכָל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
בָּנֵ֨י/נוּ	ba.Nei./nu	H1121	HNcmpc/Sp1cp
כִּ/נְטִעִים֮	ki/n.ti.'Im	H5195	HR/Ncmpa
מְגֻדָּלִ֪ים	me.gu.da.Lim	H1431	HVPsmpa
בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥ם	bi/n.'u.Rei./Hem	H5271	HR/Ncbpc/Sp3mp
בְּנוֹתֵ֥י/נוּ	be.no.Tei./nu	H1323	HNcfpc/Sp1cp
כְ/זָוִיֹּ֑ת	khe./za.vi.Yot	H2106	HR/Ncfpa
מְ֝חֻטָּב֗וֹת	me.chu.ta.Vot	H2404	HVPsfpa
תַּבְנִ֥ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc
הֵיכָֽל	hei.Khal	H1964	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
H2106 — זָוִית (zâvîyth, zaw-veeth'): على ما يبدو من الجذر نفسه لـ זִו (Ziv) [H2099] (بمعنى البروز); زاوية (بوصفها بارزة)، أي (ضمنًا) عمود زاوية (أو دعامة جانبية)
H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): جذر أولي; قطع أو نحت الخشب
H5195 — נָטִיעַ (nâṭîyaʻ, naw-tee'-ah): من נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; غَرْسَة
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; بنية؛ وضمنًا نموذج أو شبه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَأَعْمِدَةِ ٱلزَّوَايَا — أيوب 42:15, أمثال 31:10-27, إشعياء 3:16-24
مِثْلَ ٱلْغُرُوسِ — المزامير 115:14-15, المزامير 127:4-5, المزامير 128:3, إشعياء 44:3-5, مراثي إرميا 4:2
حَسَبَ بِنَاءِ — بطرس الأولى 3:3-6

إحالات متبادلة (10): التكوين 5:4, التكوين 11:11, التثنية 7:13, التثنية 28:3, أيوب 38:6, المزامير 147:13, إشعياء 30:23, مراثي إرميا 4:7, عاموس 8:13, زكريا 8:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; القصور
توري: القصور
نيف: حجر الزاوية; ٱلله; البيت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 144 › عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:12

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث