الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 144 > عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:13

← المزامير 144:12	المزامير 144:13 (AVD)	المزامير 144:14 →
لِكَيْ يَكُونَ بَنُونَا مِثْلَ ٱلْغُرُوسِ ٱلنَّامِيَةِ فِي شَبِيبَتِهَا. بَنَاتُنَا كَأَعْمِدَةِ ٱلزَّوَايَا مَنْحُوتَاتٍ حَسَبَ بِنَاءِ هَيْكَلٍ.	أَهْرَاؤُنَا مَلآنَةً تَفِيضُ مِنْ صِنْفٍ فَصِنْفٍ. أَغْنَامُنَا تُنْتِجُ أُلُوفًا وَرِبْوَاتٍ فِي شَوَارِعِنَا.	بَقَرُنَا مُحَمَّلَةً. لَا ٱقْتِحَامَ وَلَا هُجُومَ، وَلَا شَكْوَى فِي شَوَارِعِنَا.

نص العدد

AVD

أَهْرَاؤُنَا^H4200 مَلآنَةً^H4392 تَفِيضُ^H6329 مِنْ^H2177 صِنْفٍ^H2177 فَصِنْفٍ.^{H2177 H413} أَغْنَامُنَا^H6629 تُنْتِجُ^H503 أُلُوفًا^H503 وَرِبْوَاتٍ^H7231 فِي^H2351 شَوَارِعِنَا.^H2351

العبرية الأصلية

מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפֹות מְרֻבָּבֹות בְּחוּצֹותֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מְזָוֵ֣י/נוּ	me.za.Vei./nu	H4200	HNcmpc/Sp1cp
מְלֵאִים֮	me.le.'Im	H4392	HAampa
מְפִיקִ֥ים	me.fi.Kim	H6329	HVhrmpa
מִ/זַּ֗ן	mi./Zan	H2177	HR/Ncmsa
אֶ֫ל	'El-	H413	HR
זַ֥ן	zan	H2177	HNcmsa
צֹאונֵ֣/נוּ	tzo.Ne./nu	H6629	HNcbpc/Sp1cp
מַ֭אֲלִיפוֹת	Ma.'a.li.fot	H503	HVhrfpa
מְרֻבָּב֗וֹת	me.ru.ba.Vot	H7231	HVPsfpa
בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ	be./chu.tzo.Tei./nu	H2351	HR/Ncmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H503 — אָלַף (ʼâlaph, aw-laf'): مشتق اسمي من אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; بصيغة السببية، أن يجعل ألفًا مضاعفًا
H2177 — זַן (zan, zan): من זוּן (zûwn) [H2109]; في الأصل، مُغذًّى (أو مكتمل النموّ)، أي شكل أو صنف
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H4200 — מֶזֶו (mezev, meh'-zev): ربما من جذر غير مستعمل معناه الجمع; هُرْي
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ممتلئ، حرفيًا أو مجازًا، أو ملء حرفيًا؛ وأيضًا امتلاء بالمحسوس؛ وظرفيًا: تمامًا
H6329 — פּוּק (pûwq, pook): جذر بدائي، مطابق لـפּוּק (pûwq) [H6328] من حيث معنى الخروج؛ وقارن נְפַק (nᵉphaq) [H5312]; أن يخرج، أي يوفّر؛ وبصيغة السببية، أن يضمن؛ ومجازًا، أن ينجح
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): جذر أولي؛ (قارن רָבִיב (râbîyb) [H7241])؛ وأيضا مشتق من اسم רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; على وجه الدقة أن يُلقى معًا، أي يزداد، ولا سيما في العدد؛ أن يكثر بالآلاف المؤلفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَهْرَاؤُنَا — اللاويين 26:5, اللاويين 26:10, التثنية 28:8, المزامير 107:37-38, ملاخي 3:10, لوقا 12:16-20
أَغْنَامُنَا — التكوين 30:29-31, التثنية 7:13-14, التثنية 8:3, التثنية 28:4

إحالات متبادلة (7): التكوين 1:22, التكوين 8:17, التكوين 12:16, التكوين 26:14, الخروج 23:26, أيوب 21:10, أيوب 42:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات
توري: الخراف
نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 144 › عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:13

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث