التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 8:3
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 8 > عدد 3
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 8:3
| ← التثنية 8:2 | التثنية 8:3 (AVD) | التثنية 8:4 → |
|---|---|---|
وَتَتَذَكَّرُ كُلَّ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي فِيهَا سَارَ بِكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ هَذِهِ ٱلْأَرْبَعِينَ سَنَةً فِي ٱلْقَفْرِ، لِكَيْ يُذِلَّكَ وَيُجَرِّبَكَ لِيَعْرِفَ مَا فِي قَلْبِكَ: أَتَحْفَظُ وَصَايَاهُ أَمْ لَا؟
|
فَأَذَلَّكَ وَأَجَاعَكَ وَأَطْعَمَكَ ٱلْمَنَّ ٱلَّذِي لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُهُ وَلَا عَرَفَهُ آبَاؤُكَ، لِكَيْ يُعَلِّمَكَ أَنَّهُ لَيْسَ بِٱلْخُبْزِ وَحْدَهُ يَحْيَا ٱلْإِنْسَانُ، بَلْ بِكُلِّ مَا يَخْرُجُ مِنْ فَمِ ٱلرَّبِّ يَحْيَا ٱلْإِنْسَانُ.
|
ثِيَابُكَ لَمْ تَبْلَ عَلَيْكَ، وَرِجْلُكَ لَمْ تَتَوَرَّمْ هَذِهِ ٱلْأَرْبَعِينَ سَنَةً.
|
نص العدد
فَأَذَلَّكَH6031 وَأَجَاعَكَH7456 وَأَطْعَمَكَH398 ٱلْمَنَّH853 H4478 ٱلَّذِيH834 لَمْH3808 تَكُنْH3045 تَعْرِفُهُH3045 وَلَاH3808 عَرَفَهُH3045 آبَاؤُكَ،H1 لِكَيْH4616 يُعَلِّمَكَH3045 أَنَّهُH3588 لَيْسَH3808 بِٱلْخُبْزِH5921 H3899 وَحْدَهُH905 يَحْيَاH2421 ٱلْإِنْسَانُ،H120 بَلْH3588 بِكُلِّH3605 مَاH4161 يَخْرُجُH4161 مِنْH5921 فَمِH6310 ٱلرَّبِّH3068 يَحْيَاH2421 ٱلْإِنْسَانُ.H120
וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת־הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הֹודִעֲךָ כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדֹּו יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל־כָּל־מֹוצָא פִי־יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ |
va/y.'a.ne./Kha | H6031 | HC/Vpw3ms/Sp2ms | |
וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ |
va/i.yar.'i.ve./Kha | H7456 | HC/Vhw3ms/Sp2ms | |
וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ |
va/i.ya.'a.khil./Kha | H398 | HC/Vhw3ms/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מָּן֙ |
ha./Man | H4478 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדְע֖וּ/ן |
ya.de.'U/n | H3045 | HVqp3cp/Sn | |
אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הוֹדִֽעֲ/ךָ֗ |
ho.di.'a./Kha | H3045 | HVhc/Sp2ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֶּ֤חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
לְ/בַדּ/וֹ֙ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִחְיֶ֣ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מוֹצָ֥א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | |
פִֽי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִחְיֶ֥ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): أو מֹצָא (môtsâʼ)؛ من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; خُرُوج، أي (الفعل) صدور، أو (المكان) مَخْرَج؛ ومن ثمّ، مصدر أو نتاج؛ وعلى الخصوص، فجر، وشروق الشمس (المشرق)، وتصدير، ونُطْق، وباب، ويَنبوع، ومَعدن، ومَرْج (كمنبت للعشب)
- H4478 — מָן (mân, mawn): من מָה (mâh) [H4100]; حرفيًا: ما هذا، إن جاز التعبير؛ أي المنّ (سُمّي كذلك من السؤال عنه)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): جذر أولي; جَاعَ
شواهد العدد المرجعية
- يَحْيَا — المزامير 37:3, المزامير 104:27-29, متى 4:4, لوقا 4:4, لوقا 12:29-30, العبرانيين 13:5-6
- وَأَطْعَمَكَ — الخروج 16:2-3, الخروج 16:12-35, المزامير 78:23-25, المزامير 105:40, كورنثوس الأولى 10:3
إحالات متبادلة (24): الخروج 16:14, الخروج 16:15, الخروج 16:22, الخروج 16:35, التثنية 6:24, التثنية 8:16, التثنية 29:6, التثنية 33:8, نحميا 9:15, المزامير 78:24, المزامير 104:15, المزامير 143:5, المزامير 144:13, أمثال 29:23, الجامعة 7:14, إشعياء 38:16, إرميا 31:2, دانيآل 1:12, دانيآل 11:35, مرقس 6:42, لوقا 22:35, يوحنا 6:31, رومية 8:28, تيموثاوس الأولى 6:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد