Deuteronômio (Deuteronomio) 8:3
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 8 > Versículo 3
Deuteronômio (Deuteronomio) 8:3
| ← Deuteronômio 8:2 | Deuteronômio 8:3 (ARC1911) | Deuteronômio 8:4 → |
|---|---|---|
E te lembrarás de todo o caminho, pelo qual o Senhor teu Deus te guiou no deserto estes quarenta annos, para te humilhar, e te tentar, para saber o que estava no teu coração, se guardarias os seus mandamentos, ou não.
|
E te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou com o manná, que tu não conheceste, nem teus paes o conheceram: para te dar a entender que o homem não viverá só de pão, mas que de tudo o que sae da bocca do Senhor viverá o homem.
|
Nunca se envelheceu o teu vestido sobre ti, nem se inchou o teu pé estes quarenta annos.
|
Texto do versículo
E te humilhouH6031, e te deixou ter fomeH7456, e te sustentouH398 com o mannáH4478, queH834 tu nãoH3808 conhecesteH3045, nemH3808 teus paesH1 o conheceramH3045: paraH4616 te dar a entenderH3045 queH3588 o homemH120 nãoH3808 viveráH2421 sóH905 deH5921 pãoH3899, masH3588 que deH5921 tudoH3605 o que saeH4161 da boccaH6310 do SenhorH3068 viveráH2421 o homemH120.
וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת־הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הֹודִעֲךָ כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדֹּו יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל־כָּל־מֹוצָא פִי־יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ |
va/y.'a.ne./Kha | H6031 | HC/Vpw3ms/Sp2ms | |
וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ |
va/i.yar.'i.ve./Kha | H7456 | HC/Vhw3ms/Sp2ms | |
וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ |
va/i.ya.'a.khil./Kha | H398 | HC/Vhw3ms/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּן֙ |
ha./Man | H4478 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדְע֖וּ/ן |
ya.de.'U/n | H3045 | HVqp3cp/Sn | |
אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הוֹדִֽעֲ/ךָ֗ |
ho.di.'a./Kha | H3045 | HVhc/Sp2ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֶּ֤חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
לְ/בַדּ/וֹ֙ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִחְיֶ֣ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מוֹצָ֥א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | |
פִֽי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִחְיֶ֥ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; um sair, isto é, (o ato) uma saída, ou (o lugar) uma saída; daí, uma fonte ou produto; especificamente, aurora, o nascer do sol (o Oriente), exportação, pronunciamento, um portão, uma fonte, uma mina, um prado (como produtor de grama)
- H4478 — מָן (mân, mawn): de מָה (mâh) [H4100]; literalmente uma 'coisa que é?' (por assim dizer), isto é, maná (assim chamado pela pergunta sobre ele)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): uma raiz primitiva; sentir fome
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- viverá — Salmos 37:3, Salmos 104:27-29, Mateus 4:4, Lucas 4:4, Lucas 12:29-30, Hebreus 13:5-6
- sustentou — Êxodo 16:2-3, Êxodo 16:12-35, Salmos 78:23-25, Salmos 105:40, 1 Coríntios 10:3
Referências recíprocas (24): Êxodo 16:14, Êxodo 16:15, Êxodo 16:22, Êxodo 16:35, Deuteronômio 6:24, Deuteronômio 8:16, Deuteronômio 29:6, Deuteronômio 33:8, Neemias 9:15, Salmos 78:24, Salmos 104:15, Salmos 143:5, Salmos 144:13, Provérbios 29:23, Eclesiastes 7:14, Isaías 38:16, Jeremias 31:2, Daniel 1:12, Daniel 11:35, Marcos 6:42, Lucas 22:35, João 6:31, Romanos 8:28, 1 Timóteo 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; VIDA-MORTE
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; HUMILDADE; VIDA, ESPIRITUAL; MANÁ; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; DEUS; ISRAEL; VIDA; MANÁ; OBEDIÊNCIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo