Êxodo (Exodo) 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 16 > Versículo 14
Êxodo (Exodo) 16:14
| ← Êxodo 16:13 | Êxodo 16:14 (ARC1911) | Êxodo 16:15 → |
|---|---|---|
E aconteceu que á tarde subiram codornizes, e cobriram o arraial: e pela manhã jazia o orvalho ao redor do arraial,
|
E, alçando-se o orvalho caido, eis que sobre a face do deserto estava uma coisa miuda, redonda, miuda como a geada sobre a terra.
|
E, vendo-a os filhos d’Israel, disseram uns aos outros: Que é isto; porque não sabiam o que era. Disse-lhes pois Moysés: Este é o pão que o Senhor vos deu para comer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, alçando-seH5927 o orvalhoH2919 caidoH7902, eisH2009 que sobreH5921 a faceH6440 do desertoH4057 estava uma coisa miudaH1851, redondaH2636, miudaH1851 como a geadaH3713 sobreH5921 a terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וְהִנֵּה עַל־פְּנֵי הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס דַּק כַּכְּפֹר עַל־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֖עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
שִׁכְבַ֣ת |
shikh.Vat | H7902 | HNcfsc | |
הַ/טָּ֑ל |
ha./Tal | H2919 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֞ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מִּדְבָּר֙ |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
דַּ֣ק |
dak | H1851 | HAamsa | |
מְחֻסְפָּ֔ס |
me.chus.Pas | H2636 | HVPsmsa | |
דַּ֥ק |
dak | H1851 | HAamsa | |
כַּ/כְּפֹ֖ר |
ka./ke.For | H3713 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1851 — דַּק (daq, dak): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; triturado, isto é (por implicação) pequeno ou fino
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2636 — חַסְפַּס (chaçpaç, khas-pas'): reduplicado de uma raiz não usada que aparentemente significa descascar; uma lasca ou escama
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propriamente, uma cobertura, isto é (por implicação) uma caneca (ou cálice coberto); também geada branca (como cobrindo o solo)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; um deitar-se (do orvalho, ou para o ato sexual)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- orvalho — Números 11:7-9, Deuteronômio 8:3, Neemias 9:15, Salmos 78:24, Salmos 105:40
- geada — Salmos 147:16
Referências recíprocas (2): Levítico 8:11, Números 11:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo