Deuteronômio (Deuteronomio) 8:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 8 > Versículo 16
Deuteronômio (Deuteronomio) 8:16
| ← Deuteronômio 8:15 | Deuteronômio 8:16 (ARC1911) | Deuteronômio 8:17 → |
|---|---|---|
Que te guiou por aquelle grande e terrivel deserto de serpentes ardentes, e d’escorpiões, e de secura, em que não havia agua; e tirou agua para ti da rocha do seixal;
|
Que no deserto te sustentou com manná, que teus paes não conheceram; para te humilhar, e para te provar, para no teu fim te fazer bem;
|
E digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza de meu braço, me adquiriu este poder.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que no desertoH4057 te sustentouH398 com mannáH4478, queH834 teus paesH1 nãoH3808 conheceramH3045; paraH4616 te humilharH6031, e paraH4616 te provarH5254, para no teu fimH319 te fazer bemH3190;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥ |
ha./ma.'a.Khil./kha | H398 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | |
מָן֙ |
man | H4478 | HNcmsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ/ן |
ya.de.'U/n | H3045 | HVqp3cp/Sn | |
אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
עַנֹּֽתְ/ךָ֗ |
'a.no.te./Kha | H6031 | HVpc/Sp2ms | |
וּ/לְמַ֨עַן֙ |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
נַסֹּתֶ֔/ךָ |
na.so.Te./kha | H5254 | HVpc/Sp2ms | |
לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖ |
le./hei.tiv./Kha | H3190 | HR/Vhc/Sp2ms | |
בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ |
be./'a.cha.ri.Te./kha | H319 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4478 — מָן (mân, mawn): de מָה (mâh) [H4100]; literalmente uma 'coisa que é?' (por assim dizer), isto é, maná (assim chamado pela pergunta sobre ele)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sustentou — Êxodo 16:15, Deuteronômio 8:3
- humilhar — Deuteronômio 8:2
- te — Jeremias 24:5-6, Lamentações 3:26-33, Romanos 8:28, 2 Coríntios 4:17, Hebreus 12:10-11, Tiago 1:12, 1 Pedro 1:7
Referências recíprocas (26): Gênesis 44:2, Êxodo 15:25, Êxodo 16:4, Êxodo 16:22, Deuteronômio 32:10, Deuteronômio 33:8, Juízes 2:22, Juízes 3:1, Juízes 14:14, 2 Crônicas 32:31, Neemias 9:15, Jó 7:18, Jó 8:7, Jó 33:17, Jó 42:12, Salmos 66:10, Salmos 139:23, Provérbios 19:20, Provérbios 29:23, Jeremias 2:2, Jeremias 31:2, Daniel 11:35, Mateus 6:13, Lucas 22:35, João 6:6, 2 Coríntios 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES; AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; MANÁ
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; MANÁ; OBEDIÊNCIA; PROSPERIDADE; RIQUEZAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo