Êxodo (Exodo) 16:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 16 > Versículo 4

Êxodo (Exodo) 16:4

← Êxodo 16:3 Êxodo 16:4 (ARC1911) Êxodo 16:5 →
E os filhos d’Israel disseram-lhes: Quem déra que nós morressemos por mão do Senhor na terra do Egypto, quando estavamos sentados ás panellas da carne, quando comiamos pão até fartar! porque nos tendes tirado a este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão.
Então disse o Senhor a Moysés: Eis que vos choverei pão dos céus, e o povo sairá, e colherá cada dia a porção para cada dia, para que eu o prove se anda em minha lei ou não.
E acontecerá, ao sexto dia, que apparelhem o que colheram: e será dobrado do que colhem cada dia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872: EisH2005 que vos chovereiH4305 pãoH3899 dosH4480 céusH8064, e o povoH5971 sairáH3318, e colheráH3950 cada diaH3117 a porçãoH1697 para cada diaH3117, paraH4616 que eu o proveH5254 se andaH3212 em minha leiH8451 ouH518 nãoH3808.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן־הַשָּׁמָיִם וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתֹורָתִי אִם־לֹא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מַמְטִ֥יר
 mam.Tir H4305 HVhrmsa
לָ/כֶ֛ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
לֶ֖חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁמָ֑יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/יָצָ֨א
 ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqq3ms
הָ/עָ֤ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/לָֽקְטוּ֙
 ve./la.ke.Tu H3950 HC/Vqq3cp
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
י֣וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
בְּ/יוֹמ֔/וֹ
 be./yo.M/o H3117 HR/Ncmsc/Sp3ms
לְמַ֧עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
אֲנַסֶּ֛/נּוּ
 'a.nas.Se./nu H5254 HVpi1cs/Sp3ms
הֲ/יֵלֵ֥ךְ
 ha./ye.Lekh H3212 HTi/Vqi3ms
בְּ/תוֹרָתִ֖/י
 be./to.ra.T/i H8451 HR/Ncfsc/Sp1cs
אִם
 'im- H518 HC
לֹֽא
 Lo' H3808 HTn
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): uma raiz primitiva; propriamente, apanhar, isto é, (geralmente) ajuntar; especificamente, respigar
  • H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): uma raiz primitiva; chover
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 5:22, Gênesis 22:1, Êxodo 16:15, Neemias 9:15, João 6:51, 2 Coríntios 2:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 16 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/16/4&oldid=0"