Mateus (S. Mattheus) 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 11
Mateus (S. Mattheus) 6:11
| ← Mateus 6:10 [palavras de Jesus] | Mateus 6:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 6:12 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;
|
O pão nosso de cada dia nos dá hoje;
|
E perdoa-nos as nossas dividas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O pãoG740 nossoG2257 de cada diaG1967 nosG2254 dáG1325 hojeG4594;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπιούσιον |
epiousion | G1967 | A-ASM | |
δὸς |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
σήμερον· |
sēmeron | G4594 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1967 — ἐπιούσιος (epioúsios, ep-ee-oo'-see-os): talvez do mesmo que G1966; do amanhã; mas mais provavelmente de G1909 e de um derivado do particípio presente feminino de G1510; para subsistência, isto é, necessário
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (13): Gênesis 1:29, Gênesis 18:5, Gênesis 47:15, Êxodo 16:4, 2 Samuel 9:7, 2 Reis 25:30, Salmos 37:16, Eclesiastes 2:22, Jeremias 52:34, Daniel 1:5, Mateus 6:34, Mateus 18:22, 2 Tessalonicenses 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÃO; PAI-NOSSO; ORAÇÃO
- Torrey’s: PÃO; DONS DE DEUS, OS; ORAÇÃO; OBRAS, BOAS
- Nave’s: BÊNÇÃO; ALIMENTO; DONS DA PARTE DE DEUS; PAI-NOSSO; MOTIVO; ORAÇÃO; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo