Mateus (S. Mattheus) 6:12

← Mateus 6:11 [palavras de Jesus]	Mateus 6:12 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 6:13 [palavras de Jesus] →
O pão nosso de cada dia nos dá hoje;	E perdoa-nos as nossas dividas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;	E não nos induzas á tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a gloria, para sempre. Amen.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 perdoa-nos^{G863 G2254} as^G3588 nossas^G2257 dividas^G3783, assim como^G5613 nós^G2249 perdoamos^G863 aos nossos^G2257 devedores^G3781;

Grego original

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄφες	aphes	G863	V-2AAM-2S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὀφειλήματα	opheilēmata	G3783	N-APN
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἀφίεμεν	aphiemen	G863	V-PAI-1P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ὀφειλέταις	opheiletais	G3781	N-DPM
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): de G3784; um devedor, isto é, pessoa endividada; figuradamente, um delinquente; moralmente, um transgressor (contra Deus)
G3783 — ὀφείλημα (opheílēma, of-i'-lay-mah): do (alternativo de) G3784; algo devido, isto é, (figuradamente) um débito; moralmente, uma falta
G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

como — Neemias 5:12-13, Mateus 6:14-15, Mateus 18:21-22, Mateus 18:28-35, Marcos 11:25-26, Lucas 6:37, Lucas 17:3-5, Efésios 4:32, Colossenses 3:13
dividas — Mateus 18:21-27, Mateus 18:34, Lucas 7:40-48, Lucas 11:4
perdoa-nos — Êxodo 34:7, 1 Reis 8:30, 1 Reis 8:34, 1 Reis 8:39, 1 Reis 8:50, Salmos 32:1, Salmos 130:4, Isaías 1:18, Daniel 9:19, Atos 13:38, Efésios 1:7, 1 João 1:7-9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 6 › Versículo 12