Mateus (S. Mattheus) 18:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 18 > Versículo 29
Mateus (S. Mattheus) 18:29
| ← Mateus 18:28 [palavras de Jesus] | Mateus 18:29 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 18:30 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Saindo, porém, aquelle servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem dinheiros, e, lançando mão d’elle, suffocava-o, dizendo: Paga-me o que me deves.
|
Então o seu conservo, prostrando-se aos seus pés rogava-lhe, dizendo: Sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.
|
Elle, porém, não quiz, antes foi encerral-o na prisão, até que pagasse a divida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG3767 o seuG846 conservoG4889, prostrando-seG4098 aosG1519 seusG846 pésG4228 rogava-lheG3870 G846, dizendoG3004: Sê generosoG3114 paraG1909 comigoG1698, eG2532 tudoG3956 teG4671 pagareiG591.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εὶς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σύνδουλος |
sundoulos | G4889 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εὶς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Μακροθύμησον |
Makrothumēson | G3114 | V-AAM-2S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἀποδώσω |
apodōsō | G591 | V-FAI-1S | |
σοι. |
soi | G4671 | P-2DS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): do mesmo que G3116; ser de ânimo longo, isto é, (objetivamente) tolerante ou (subjetivamente) paciente
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): de G4862 e G1401; um escravo em conjunto, isto é, servidor ou ministro do mesmo senhor (humano ou divino)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- generoso — Mateus 6:12, Mateus 18:26, Filemom 1:18-19
Referências recíprocas (1): 1 Samuel 25:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CREDORES; PERDÃO DAS OFENSAS; PARÁBOLAS
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; CREDOR; DEVEDOR; PERDÃO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; MALÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo