Mateus (S. Mattheus) 18:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 18 > Versículo 26
Mateus (S. Mattheus) 18:26
| ← Mateus 18:25 [palavras de Jesus] | Mateus 18:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 18:27 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, não tendo elle com que pagar, o seu senhor mandou vendel-o, e a sua mulher e filhos, com tudo quanto tinha, para que a divida se lhe pagasse.
|
Então aquelle servo, prostrando-se, o adorava, dizendo: Senhor, sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.
|
Então o senhor d’aquelle servo, movido de intima compaixão, soltou-o, e perdoou-lhe a divida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG3767 aquelleG3588 servoG1401, prostrando-seG4098, oG846 adoravaG4352, dizendoG3004: SenhorG2962, sê generosoG3114 paraG1909 comigoG1698, eG2532 tudoG3956 teG4671 pagareiG591.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
προσεκύνει |
prosekunei | G4352 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
μακροθύμησον |
makrothumēson | G3114 | V-AAM-2S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀποδώσω. |
apodōsō | G591 | V-FAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): do mesmo que G3116; ser de ânimo longo, isto é, (objetivamente) tolerante ou (subjetivamente) paciente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- generoso — Mateus 18:29, Lucas 7:43, Romanos 10:3
Referências recíprocas (3): Juízes 9:7, Mateus 8:2, Lucas 7:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PERDÃO DAS OFENSAS; PARÁBOLAS; PACIÊNCIA
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; CREDOR; DEVEDOR; PERDÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo