Lucas (S. Lucas) 7:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 42
Lucas (S. Lucas) 7:42
| ← Lucas 7:41 [palavras de Jesus] | Lucas 7:42 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 7:43 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Um certo crédor tinha dois devedores; um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro cincoenta.
|
E, não tendo elles com que pagar, perdoou-lhes a ambos a divida. Dize pois qual d’elles o amará mais?
|
E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquelle a quem mais perdoou. E elle lhe disse: Julgaste bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, nãoG3361 tendoG2192 ellesG846 com que pagarG591, perdoou-lhesG5483 a ambosG297 a divida. DizeG2036 poisG3767 qualG5101 d’ellesG846 oG846 amaráG25 maisG4119?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν, εἶπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποδοῦναι, |
apodounai | G591 | V-2AAN | |
ἀμφοτέροις |
amphoterois | G297 | A-DPM | |
ἐχαρίσατο. |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπέ, |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀγαπήσει; |
agapēsei | G25 | V-FAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (ao redor); (no plural) ambos
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voz média de G5485; conceder como favor, isto é, gratuitamente, com bondade, perdoar ou resgatar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele — Salmos 32:1-5, Salmos 51:1-3, Salmos 103:3, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Jeremias 31:33-34, Daniel 9:18-19, Miqueias 7:18-20, Mateus 6:12, Atos 13:38-39, Romanos 3:24, Romanos 4:5-8, Efésios 1:7, Efésios 4:32, Colossenses 3:13
- quando — Salmos 49:7-8, Mateus 18:25-26, Mateus 18:34, Romanos 5:6, Gálatas 3:10
Referências recíprocas (10): Êxodo 34:7, Deuteronômio 15:2, 2 Samuel 14:13, Mateus 18:24, Lucas 7:47, Lucas 10:36, Lucas 13:4, Lucas 16:5, João 19:11, 2 Coríntios 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CREDORES; PARÁBOLAS; PERDÃO
- Nave’s: CREDOR; FÉ; JESUS, O CRISTO; ARREPENDIMENTO; JUSTIÇA PRÓPRIA; SIMÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo