Mateus (S. Mattheus) 18:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 18 > Versículo 24
Mateus (S. Mattheus) 18:24
| ← Mateus 18:23 [palavras de Jesus] | Mateus 18:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 18:25 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Por isso o reino dos céus pode comparar-se a um certo rei que quiz fazer contas com os seus servos;
|
E, começando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;
|
E, não tendo elle com que pagar, o seu senhor mandou vendel-o, e a sua mulher e filhos, com tudo quanto tinha, para que a divida se lhe pagasse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, começandoG756 a fazer contasG4868, foi-lheG846 apresentadoG4374 umG1520 que lhe deviaG3781 dez milG3463 talentosG5007;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀρξαμένου |
arxamenou | G756 | V-AMP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
συναίρειν, |
sunairein | G4868 | V-PAN | |
προσηνέχθη |
prosēnechthē | G4374 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὀφειλέτης |
opheiletēs | G3781 | N-NSM | |
μυρίων |
muriōn | G3463 | A-GPN | |
ταλάντων. |
talantōn | G5007 | N-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): plural de uma palavra aparentemente primária (propriamente, significando muitíssimos); dez mil; por extensão, inumeráveis
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): de G3784; um devedor, isto é, pessoa endividada; figuradamente, um delinquente; moralmente, um transgressor (contra Deus)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
- G4868 — συναίρω (synaírō, soon-ah'-ee-ro): de G4862 e G142; fazer juntos, isto é, (figuradamente) calcular (uma conta)
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): neutro de um derivado presumido da forma original de τλάω (tláō) (suportar; equivalente a G5342); uma balança (como sustentando pesos), isto é, (por implicação) um certo peso (e daí uma moeda ou melhor, uma soma de dinheiro) ou "talento"
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- devia — Lucas 7:41-42, Lucas 13:4, Lucas 16:5, Lucas 16:7
- mil — 1 Crônicas 29:7, Esdras 9:6, Salmos 38:4, Salmos 40:12, Salmos 130:3-4
Referências recíprocas (5): Gênesis 44:10, Ester 3:9, Mateus 25:15, Mateus 25:19, Lucas 16:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; POBREZA-RIQUEZAS; TALENTOS, PARÁBOLA DOS
- Torrey’s: PERDÃO DAS OFENSAS; MISERICÓRDIA; PARÁBOLAS
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; CREDOR; DEVEDOR; PERDÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; PECADO; TALENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo