Salmos (Psalmos) 40:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 12

Salmos (Psalmos) 40:12

← Salmos 40:11 Salmos 40:12 (ARC1911) Salmos 40:13 →
Não retires de mim, Senhor, as tuas misericordias; guardem-me continuamente a tua benignidade e a tua verdade.
Porque males sem numero me teem rodeado: as minhas iniquidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima: são muitas mais do que os cabellos da minha cabeça; pelo que desfallece o meu coração.
Digna-te, Senhor, livrar-me: Senhor, apressa-te em meu auxilio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 malesH7451 semH369 numeroH4557 meH5921 teem rodeadoH661: as minhas iniquidadesH5771 me prenderamH5381 de modo que nãoH3808 possoH3201 olharH7200 para cima: são muitas maisH6105 do que os cabellosH8185 da minha cabeçaH7218; pelo que desfalleceH5800 o meu coraçãoH3820.

Hebraico original

כִּי אָפְפוּ־עָלַי ׀ רָעֹות עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאֹות עָצְמוּ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אָפְפ֥וּ
 'a.fe.Fu- H661 HVqp3cp
עָלַ֨/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
רָע֡וֹת
 ra.'ot H7451 HNcfpa
עַד
 'ad- H5704 HR —
אֵ֬ין
 'ein H369 HTn
מִסְפָּ֗ר
 mis.Par H4557 HNcmsa
הִשִּׂיג֣וּ/נִי
 hi.si.Gu./ni H5381 HVhp3cp/Sp1cs
עֲ֭וֺנֹתַ/י
 'A.vo.no.ta/i H5771 HNcbpc/Sp1cs
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָכֹ֣לְתִּי
 ya.Kho.le.ti H3201 HVqp1cs
לִ/רְא֑וֹת
 li/r.'ot H7200 HR/Vqc
עָצְמ֥וּ
 'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp
מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת
 mi./sa.'a.Rot H8185 HR/Ncfpc
רֹ֝אשִׁ֗/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֥/י
 ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
עֲזָבָֽ/נִי
 'a.za.Va./ni H5800 HVqp3ms/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): uma raiz primitiva; cercar
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): uma raiz primitiva; também denominativo (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); prender firmemente, isto é, fechar (os olhos); intransitivamente, ser (causativamente, tornar) poderoso ou numeroso; triturar os ossos
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): feminino de שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; pelos

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Jó 9:3, Jó 22:5, Jó 30:16, Salmos 51:3, Salmos 65:3, Salmos 71:15, Salmos 109:26, Salmos 116:4, Salmos 139:18, Salmos 143:7, Mateus 18:24, Romanos 7:9, Romanos 7:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 40 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/40/12&oldid=0"