الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 40 > عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:12

← المزامير 40:11	المزامير 40:12 (AVD)	المزامير 40:13 →
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَلَا تَمْنَعْ رَأْفَتَكَ عَنِّي. تَنْصُرُنِي رَحْمَتُكَ وَحَقُّكَ دَائِمًا.	لِأَنَّ شُرُورًا لَا تُحْصَى قَدِ ٱكْتَنَفَتْنِي. حَاقَتْ بِي آثَامِي، وَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُبْصِرَ. كَثُرَتْ أَكْثَرَ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي، وَقَلْبِي قَدْ تَرَكَنِي.	اِرْتَضِ يَا رَبُّ بِأَنْ تُنَجِّيَنِي. يَا رَبُّ، إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 شُرُورًا^H7451 لَا^{H5704 H369} تُحْصَى^H4557 قَدِ^{H661 H5921} ٱكْتَنَفَتْنِي.^{H661 H5921} حَاقَتْ^H5381 بِي^H5381 آثَامِي،^H5771 وَلَا^H3808 أَسْتَطِيعُ^H3201 أَنْ^H7200 أُبْصِرَ.^H7200 كَثُرَتْ^H6105 أَكْثَرَ^H8185 مِنْ^H8185 شَعْرِ^H8185 رَأْسِي،^H7218 وَقَلْبِي^H3820 قَدْ^H5800 تَرَكَنِي.^H5800

العبرية الأصلية

כִּי אָפְפוּ־עָלַי ׀ רָעֹות עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאֹות עָצְמוּ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אָפְפ֥וּ	'a.fe.Fu-	H661	HVqp3cp
עָלַ֨/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
רָע֡וֹת	ra.'ot	H7451	HNcfpa
עַד	'ad-	H5704	HR
אֵ֬ין	'ein	H369	HTn
מִסְפָּ֗ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
הִשִּׂיג֣וּ/נִי	hi.si.Gu./ni	H5381	HVhp3cp/Sp1cs
עֲ֭וֺנֹתַ/י	'A.vo.no.ta/i	H5771	HNcbpc/Sp1cs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָכֹ֣לְתִּי	ya.Kho.le.ti	H3201	HVqp1cs
לִ/רְא֑וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
עָצְמ֥וּ	'a.tze.Mu	H6105	HVqp3cp
מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת	mi./sa.'a.Rot	H8185	HR/Ncfpc
רֹ֝אשִׁ֗/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֥/י	ve./li.B/i	H3820	HC/Ncmsc/Sp1cs
עֲזָבָֽ/נִי	'a.za.Va./ni	H5800	HVqp3ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): جذر أولي; اكْتَنَفَ
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): جذر أولي; أن يبلغ، حرفيًا أو مجازًا
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): جذر بدائي؛ وأيضا اشتقاق اسمي من עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]; يربط بإحكام، أي يغلق العينين؛ ولازما يكون، أو سببيّا يجعل، قويا أو كثيرا؛ ويحطم العظام
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): مؤنث שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; شَعْرَانِيَّة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَلْبِي — التكوين 42:28, المزامير 73:26, لوقا 21:26
تُحْصَى — المزامير 22:11-19, العبرانيين 4:15
آثَامِي — المزامير 38:4, إشعياء 53:6, لوقا 18:13-14, بطرس الأولى 3:18
كَثُرَتْ — المزامير 19:12, المزامير 69:4

إحالات متبادلة (13): أيوب 9:3, أيوب 22:5, أيوب 30:16, المزامير 51:3, المزامير 65:3, المزامير 71:15, المزامير 109:26, المزامير 116:4, المزامير 139:18, المزامير 143:7, متى 18:24, رومية 7:9, رومية 7:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلضَّمِير; آثَامُنَا; ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب
توري: الشعر; ٱلرَّأْس
نيف: ٱلضَّمِير; الصلاة; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 40 › عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:12

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث