الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 51 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:3

← المزامير 51:2	المزامير 51:3 (AVD)	المزامير 51:4 →
ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.	لِأَنِّي عَارِفٌ بِمَعَاصِيَّ، وَخَطِيَّتِي أَمَامِي دَائِمًا.	إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَٱلشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ، لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ، وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^{H3588 H589} عَارِفٌ^H3045 بِمَعَاصِيَّ،^H6588 وَخَطِيَّتِي^H2403 أَمَامِي^H5048 دَائِمًا.^H8548

العبرية الأصلية

כִּי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
פְ֭שָׁעַ/י	Fe.sha.'a/i	H6588	HNcmpc/Sp1cs
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֵדָ֑ע	'e.Da'	H3045	HVqi1cs
וְ/חַטָּאתִ֖/י	ve./cha.ta.T/i	H2403	HC/Ncfsc/Sp1cs
נֶגְדִּ֣/י	neg.D/i	H5048	HR/Sp1cs
תָמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَارِفٌ — اللاويين 26:40-41, نحميا 9:2, أيوب 33:27, المزامير 32:5, المزامير 38:18, أمثال 28:13, لوقا 15:18-21
وَخَطِيَّتِي — المزامير 40:12, إشعياء 59:12, إرميا 3:25

إحالات متبادلة (6): اللاويين 13:45, اللاويين 16:21, يشوع 7:19, المزامير 65:3, إرميا 14:20, مراثي إرميا 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار; دَاوُد; النجاسة - التطهير; ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب; الذكريات المؤلمة
توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ
نيف: ٱلضَّمِير; ٱلتَّبْكِيت; الرغبة; القتل; الصلاة; تبكيت الضمير; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 51 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث