Salmos (Psalmos) 51:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 51 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 51:3
| ← Salmos 51:2 | Salmos 51:3 (ARC1911) | Salmos 51:4 → |
|---|---|---|
Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu peccado.
|
Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu peccado está sempre diante de mim.
|
Contra ti, contra ti sómente pequei, e fiz o que é mau á tua vista, para que sejas justificado quando fallares, e puro quando julgares.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 euH589 conheçoH3045 as minhas transgressõesH6588, e o meu peccadoH2403 está sempreH8548 dianteH5048 de mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פְ֭שָׁעַ/י |
Fe.sha.'a/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֵדָ֑ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
וְ/חַטָּאתִ֖/י |
ve./cha.ta.T/i | H2403 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
נֶגְדִּ֣/י |
neg.D/i | H5048 | HR/Sp1cs | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque eu — Levítico 26:40-41, Neemias 9:2, Jó 33:27, Salmos 32:5, Salmos 38:18, Provérbios 28:13, Lucas 15:18-21
- peccado — Salmos 40:12, Isaías 59:12, Jeremias 3:25
Referências recíprocas (6): Levítico 13:45, Levítico 16:21, Josué 7:19, Salmos 65:3, Jeremias 14:20, Lamentações 1:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONFISSÃO-NEGAÇÃO; DAVI; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; INOCÊNCIA-CULPA; RECORDAÇÕES, DOLOROSAS
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; CONFISSÃO DO PECADO
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; CONVICÇÃO; DESEJO; HOMICÍDIO; ORAÇÃO; REMORSO; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo