Salmos (Psalmos) 51:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 51 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 51:2
| ← Salmos 51:1 | Salmos 51:2 (ARC1911) | Salmos 51:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór, quando o propheta Nathan veiu a elle, depois d’entrar a Bathseba. Tem misericordia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericordias.
|
Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu peccado.
|
Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu peccado está sempre diante de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lava-meH3526 completamenteH7235 da minha iniquidadeH5771, e purifica-meH2891 do meu peccadoH2403.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[הַרְבֵּה כ] (הֶרֶב ק) כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[הרבה כ] (הֶ֭רֶב ק) |
[râbâh כ] (He.rev ק) | H7235 כ | [HVha כ] (HVhv2ms ק) | |
כַּבְּסֵ֣/נִי |
ka.be.Se./ni | H3526 | HVpv2ms/Sp1cs | |
מֵ/עֲוֺנִ֑/י |
me./'a.vo.N/i | H5771 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וּֽ/מֵ/חַטָּאתִ֥/י |
u./me./cha.ta.T/i | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
טַהֲרֵֽ/נִי |
ta.ha.Re./ni | H2891 | HVpv2ms/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- purifica-me — Salmos 19:12, Salmos 51:7
- Lava-me — Salmos 51:7, Ezequiel 36:25, Zacarias 13:1, 1 Coríntios 6:11, Hebreus 9:13-14, Hebreus 10:21-22, 1 João 1:7-9, Apocalipse 1:5, Apocalipse 7:14
Referências recíprocas (23): Gênesis 35:2, Levítico 8:6, Levítico 11:25, Levítico 13:58, Levítico 14:7, Levítico 15:5, Levítico 16:30, Números 8:7, Números 14:19, Deuteronômio 21:6, Deuteronômio 23:11, 2 Samuel 24:17, 2 Reis 5:13, 1 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 4:6, Salmos 30:10, Salmos 65:3, Provérbios 30:12, Jeremias 33:8, Oseias 14:2, João 13:5, João 13:9, 1 João 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: PECADO
- Nave’s: ABLUÇÃO; CONSCIÊNCIA; CONVICÇÃO; DESEJO; HOMICÍDIO; ORAÇÃO; REGENERAÇÃO; REMORSO; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo