Psaumes 51:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 51 > Verset 4
Psaumes 51:4
| ← Psaumes 51:3 | Psaumes 51:4 (OST1867) | Psaumes 51:5 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! aie pitié de moi selon ta miséricorde ; selon la grandeur de tes compassions, efface mes forfaits.
|
Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché.
|
Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 51:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 51:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lave-moiH3526 de plusH7235 en plus de mon iniquité,H5771 et nettoie-moiH2891 de mon péché.H2403
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[הַרְבֵּה כ] (הֶרֶב ק) כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[הרבה כ] (הֶ֭רֶב ק) |
[râbâh כ] (He.rev ק) | H7235 כ | [HVha כ] (HVhv2ms ק) | |
כַּבְּסֵ֣/נִי |
ka.be.Se./ni | H3526 | HVpv2ms/Sp1cs | |
מֵ/עֲוֺנִ֑/י |
me./'a.vo.N/i | H5771 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וּֽ/מֵ/חַטָּאתִ֥/י |
u./me./cha.ta.T/i | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
טַהֲרֵֽ/נִי |
ta.ha.Re./ni | H2891 | HVpv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): une racine primitive; fouler ; de là, laver (proprement, en foulant aux pieds), au propre (y compris le foulage) ou au figuré
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nettoie-moi — Psaumes 19:13, Psaumes 51:9
- Lave-moi — Psaumes 51:9, Ézéchiel 36:25, Zacharie 13:1, 1 Corinthiens 6:11, Hébreux 9:13-14, Hébreux 10:21-22, 1 Jean 1:7-9, Apocalypse 1:5, Apocalypse 7:14
Références réciproques (23) : Genèse 35:2, Lévitique 8:6, Lévitique 11:25, Lévitique 13:58, Lévitique 14:7, Lévitique 15:5, Lévitique 16:30, Nombres 8:7, Nombres 14:19, Deutéronome 21:6, Deutéronome 23:11, 2 Samuel 24:17, 2 Rois 5:13, 1 Chroniques 21:13, 2 Chroniques 4:6, Psaumes 30:11, Psaumes 65:4, Proverbes 30:12, Jérémie 33:8, Osée 14:2, Jean 13:5, Jean 13:9, 1 Jean 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Souillure et purification; Ferveur et indifférence
- Torrey : Péché
- Nave : Ablution; Conscience; Conviction; Désir; Homicide; Prière; Régénération; Remords; Repentance; Péché
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment