Jean 13:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 13 > Verset 5
Jean 13:5
| ← Jean 13:4 | Jean 13:5 (OST1867) | Jean 13:6 → |
|---|---|---|
se leva du souper et ôta sa robe, et ayant pris un linge, il s’en ceignit.
|
Ensuite il mit de l’eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
|
Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit : Toi, Seigneur, tu me laverais les pieds !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EnsuiteG1534 il mitG906 de l’eauG5204 dansG1519 un bassin,G3537 etG2532 se mitG756 à laverG3538 les piedsG4228 de ses disciples,G3101 etG2532 à les essuyerG1591 avec le lingeG3012 dontG3739 il étaitG2258 ceint.G1241
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νιπτῆρα, |
niptēra | G3537 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
νίπτειν |
niptein | G3538 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκμάσσειν |
ekmassein | G1591 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
λεντίῳ |
lentiō | G3012 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
διεζωσμένος. |
diezōsmenos | G1241 | V-RPP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
- G1241 — διαζώννυμι (diazṓnnymi, dee-az-own'-noo-mee): de G1223 et G2224; ceindre étroitement
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): d'affinité incertaine; particule de succession (dans le temps ou dans une énumération logique), ensuite, de plus. Voir aussi G1899.
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): de G1537 et de la base de G3145; pétrir, c.-à-d. (par analogie) essuyer
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3012 — λέντιον (léntion, len'-tee-on): d'origine latine; une toile de « lin », c.-à-d. un tablier
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3537 — νιπτήρ (niptḗr, nip-tare'): de G3538; une aiguière
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): nettoyer (surtout les mains, les pieds ou le visage) ; cérémoniellement, faire une ablution. Comparer G3068.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les pieds — Genèse 18:4, Genèse 19:2, 1 Samuel 25:41, Luc 7:38, Luc 7:44, Jean 13:10, Jean 13:12-14, 1 Timothée 5:10
- mit — 2 Rois 3:11, Ézéchiel 36:25, Zacharie 13:1, Jean 19:34, Éphésiens 5:26, 1 Jean 5:6
- à laver — Exode 29:4, Lévitique 14:8, 2 Rois 5:10-13, Psaumes 51:4, Ésaïe 1:16, Jean 13:8, Actes 22:16, 1 Corinthiens 6:11, Tite 3:3-5, Hébreux 10:22, 1 Jean 1:7, Apocalypse 1:5, Apocalypse 7:14
Références réciproques (4) : Juges 19:21, Luc 1:43, Luc 12:37, Luc 22:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Vie sociale; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Les pieds; L'humilité de Christ; Serviteurs
- Nave : Ablution; Pieds; Pied; Jésus, le Christ; Linge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment