Genèse 19:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 19 > Verset 2

Genèse 19:2

← Genèse 19:1 Genèse 19:2 (OST1867) Genèse 19:3 →
Or, sur le soir les deux anges vinrent à Sodome. Et Lot, qui était assis à la porte de Sodome, les ayant vus, se leva pour aller au-devant d’eux, et il se prosterna le visage en terre.
Et il leur dit : Voici, je vous prie, mes seigneurs, retirez-vous maintenant dans la maison de votre serviteur, et logez-y cette nuit ; lavez aussi vos pieds, et vous vous lèverez de bon matin, et vous continuerez votre chemin. Non, dirent-ils, mais nous passerons cette nuit dans la rue.
Mais il les pressa tant qu’ils se retirèrent chez lui. Et quand ils furent entrés dans sa maison, il leur fit un festin, et fit cuire des pains sans levain, et ils mangèrent.

Texte du verset

OST1867

Et il leur ditH559 : Voici,H2009 je vous prie,H4994 mes seigneurs,H113 retirez-vousH5493 maintenantH4994 dansH413 la maisonH1004 de votre serviteur,H5650 et logez-yH3885 cette nuit ; lavezH7364 aussi vos pieds,H7272 et vous vous lèverez de bon matin,H7925 et vous continuerezH1980 votre chemin.H1870 Non,H3808 dirent-ils,H559 maisH3588 nous passeronsH3885 cette nuit dans la rue.H7339

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא־אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל־בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחֹוב נָלִין׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֶּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
נָּא
 na'- H4994 HTj
אֲדֹנַ֗/י
 'a.do.Na/i H113 HNcmpc/Sp1cs
ס֣וּרוּ
 Su.ru H5493 HVqv2mp
נָ֠א
 na' H4994 HTe
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֨ית
 beit H1004 HNcmsc
עַבְדְּ/כֶ֤ם
 'av.de./Khem H5650 HNcmsc/Sp2mp
וְ/לִ֨ינוּ֙
 ve./Li.nu H3885 HC/Vqv2mp
וְ/רַחֲצ֣וּ
 ve./ra.cha.Tzu H7364 HC/Vqv2mp
רַגְלֵי/כֶ֔ם
 rag.lei./Khem H7272 HNcfdc/Sp2mp
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם
 ve./hish.kam.Tem H7925 HC/Vhp2mp
וַ/הֲלַכְתֶּ֣ם
 va./ha.lakh.Tem H1980 HC/Vqp2mp
לְ/דַרְכְּ/כֶ֑ם
 le./dar.ke./Khem H1870 HR/Ncbsc/Sp2mp
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לֹּ֔א
 Lo' H3808 HTn
כִּ֥י
 ki H3588 HC
בָ/רְח֖וֹב
 va./re.Chov H7339 HRd/Ncfsa
נָלִֽין
 na.Lin H3885 HVqi1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Genèse 24:32, Genèse 26:31, Genèse 38:1, Genèse 43:24, Exode 2:20, Juges 19:15, Juges 19:20, 2 Samuel 11:8, 2 Samuel 13:25, Job 31:32, Proverbes 25:17, Ésaïe 58:7, Marc 6:48, Luc 7:44, Luc 14:23, Jean 13:5, Actes 10:23, 1 Timothée 5:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 19 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/2&oldid=0"