Genèse 18:4

← Genèse 18:3	Genèse 18:4 (OST1867)	Genèse 18:5 →
Et il dit : Mon Seigneur, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, la tente de ton serviteur.	Qu’on prenne, je vous prie, un peu d’eau, et lavez vos pieds ; cependant reposez-vous sous un arbre.	Et j’apporterai un morceau de pain, afin de fortifier votre cœur, ensuite vous passerez outre ; car c’est pour cela que vous êtes venus vers votre serviteur. Et ils dirent : Fais ce que tu as dit.

Texte du verset

OST1867

Qu’on prenne,^H3947 je vous prie,^H4994 un peu^H4592 d’eau,^H4325 et lavez^H7364 vos pieds^H7272 ; cependant reposez-vous^H8172 sous^H8478 un arbre.^H6086

Hébreu original

יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יֻקַּֽח	yu.kach-	H3947	HVQj3ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc
מַ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/רַחֲצ֖וּ	ve./ra.cha.Tzu	H7364	HC/Vqv2mp
רַגְלֵי/כֶ֑ם	rag.lei./Khem	H7272	HNcfdc/Sp2mp
וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ	ve./hi.sha.'a.Nu	H8172	HC/VNv2mp
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
הָ/עֵֽץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): une racine primitive; s'appuyer
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

lavez vos pieds — Genèse 19:2, Genèse 24:32, Genèse 43:24, 1 Samuel 25:41, Luc 7:44, Jean 13:5-15, 1 Timothée 5:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Propreté; Vie sociale
Torrey : Festins; Les pieds; Hospitalité; Tentes; Voyageurs; Arbres; Eau
Nave : Ablution; Abraham; Communion; La condescendance de Dieu; Dieu; Hospitalité; Isaac; Mamré

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 18 › Verset 4