1. Mose 18:4

← 1. Mose 18:3	1. Mose 18:4 (LUT1912)	1. Mose 18:5 →
und sprach: HErr, habe ich Gnade gefunden vor deinen Augen, so gehe nicht an deinem Knecht vorüber.	Man soll euch ein wenig Wasser bringen und eure Füße waschen, und lehnet euch unter den Baum.	Und ich will einen Bissen Brot bringen, dass ihr euer Herz labet; darnach sollt ihr fortgehen. Denn darum seid ihr zu eurem Knecht gekommen. Sie sprachen: Tue wie du gesagt hast.

Verstext

LUT1912

Man soll^H3947 euch ein wenig^H4592 Wasser^H4325 bringen^H3947 und eure Füße^H7272 waschen,^H7364 und lehnet^H8172 euch unter den Baum.^H6086

Hebräischer Grundtext

יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יֻקַּֽח	yu.kach-	H3947	HVQj3ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc
מַ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/רַחֲצ֖וּ	ve./ra.cha.Tzu	H7364	HC/Vqv2mp
רַגְלֵי/כֶ֑ם	rag.lei./Khem	H7272	HNcfdc/Sp2mp
וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ	ve./hi.sha.'a.Nu	H8172	HC/VNv2mp
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הָ/עֵֽץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): eine Grundwurzel; waschen (das Ganze oder einen Teil einer Sache)
H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): eine Grundwurzel; sich stützen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

eure Füße waschen — 1. Mose 19:2, 1. Mose 24:32, 1. Mose 43:24, 1. Samuel 25:41, Lukas 7:44, Johannes 13:5-15, 1. Timotheus 5:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Reinlichkeit; Gesellschaftliches Leben
Torrey’s: Gastmähler; Die Füße; Gastfreundschaft; Zelte; Reisende; Bäume; Wasser
Nave’s: Waschung; Abraham; Gemeinschaft; Herablassung Gottes; Gott; Gastfreundschaft; Isaak; Mamre

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 18 › Vers 4