Epheser 3:20
Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 20
Epheser 3:20
| ← Epheser 3:19 | Epheser 3:20 (LUT1912) | Epheser 3:21 → |
|---|---|---|
auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf dass ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.
|
Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,
|
dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
|
Verstext
DemG1410 aber,G1161 der überschwenglichG5228 G1537 G4053 tunG4160 kannG1410 überG5228 alles,G3956 dasG3739 wir bittenG154 oderG2228 verstehen,G3539 nachG2596 der Kraft,G1411 die da inG1722 unsG2254 wirkt,G1754
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περισσοῦ |
perissou | G4053 | ADV | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
αἰτούμεθα |
aitoumetha | G154 | V-PMI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
νοοῦμεν, |
nooumen | G3539 | V-PAI-1P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνεργουμένην |
energoumenēn | G1754 | V-PMP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): von G1756; tätig, wirksam sein
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): von G3563; den Verstand üben (beobachten), d. h. (übertragen) begreifen, beachten
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): von G4012 (im Sinn von darüber hinaus); überreichlich (an Menge) oder überlegen (an Güte); im weiteren Sinn übermäßig; adverbial (mit G1537) heftig; Neutrum (als Substantiv) Vorzug
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- kann — 1. Mose 17:1, 1. Mose 18:4, 2. Chronik 25:9, Jeremia 32:17, Jeremia 32:27, Daniel 3:17, Daniel 6:21, Matthäus 3:9, Johannes 10:29-30, Römer 4:21, Römer 16:25, Hebräer 7:25, Hebräer 11:19, Hebräer 13:20-21, Jakobus 4:12, Judas 1:24
- nach — Epheser 1:19, Epheser 3:7, Kolosser 1:29
- überschwenglich — 2. Mose 34:6, 2. Samuel 7:19, 1. Könige 3:13, Psalmen 36:9-10, Jesaja 35:2, Jesaja 55:7, Johannes 10:10, 1. Korinther 2:9, 1. Timotheus 1:14, 2. Petrus 1:11
Rückverweise (36): 1. Mose 18:14, 1. Mose 18:32, 1. Mose 48:11, 5. Mose 3:21, 5. Mose 26:7, 1. Könige 10:13, 2. Könige 3:18, 2. Könige 4:4, 1. Chronik 4:10, 1. Chronik 17:17, 1. Chronik 17:20, 1. Chronik 29:12, 2. Chronik 1:12, 2. Chronik 9:12, Nehemia 9:5, Hiob 9:4, Hiob 9:10, Psalmen 23:5, Psalmen 52:11, Psalmen 59:17, Psalmen 79:11, Psalmen 81:11, Sprüche 8:21, Jesaja 30:19, Jesaja 55:13, Jeremia 33:3, Lukas 1:49, Lukas 2:14, Johannes 14:13, Römer 16:27, 2. Korinther 4:15, 2. Korinther 6:7, 1. Thessalonicher 1:5, 1. Timotheus 1:17, 1. Petrus 1:3, 1. Petrus 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Überfluss und Mangel; Segenssprüche; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Macht Gottes; Gebetserhörung
- Nave’s: Segen; Gott; Macht; Lob; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt