Lukas 2:14
Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 14
Lukas 2:14
| ← Lukas 2:13 | Lukas 2:14 (LUT1912) | Lukas 2:15 → |
|---|---|---|
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
|
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
|
Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Lasst uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kundgetan hat.
|
Verstext
EhreG1391 sei GottG2316 inG1722 der HöheG5310 undG2532 FriedeG1515 aufG1909 ErdenG1093 undG2532 denG1722 MenschenG444 ein Wohlgefallen.G2107
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Δόξα |
Doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑψίστοις |
hupsistois | G5310 | A-DPN-S | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
εἰρήνη· |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
εὐδοκία. |
eudokia | G2107 | N-NSF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): von einer angenommenen Zusammensetzung aus G2095 und dem Stamm von G1380; Zufriedenheit, d. h. (subjektiv) Freude, oder (objektiv) Güte, Wunsch, Absicht
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): Superlativ vom Stamm von G5311; höchst, d. h. (Maskulinum Singular) der Höchste (Gott), oder (Neutrum Plural) die Himmel
Querverweise
- und — Jesaja 9:5-6, Jesaja 57:19, Jeremia 23:5-6, Micha 5:4, Sacharja 6:12-13, Lukas 1:79, Johannes 14:27, Apostelgeschichte 10:36, Römer 5:1, 2. Korinther 5:18-20, Epheser 2:14-18, Kolosser 1:20, Hebräer 13:20-21
- Ehre — Psalmen 69:35-36, Psalmen 85:10-13, Psalmen 96:11-13, Jesaja 44:23, Jesaja 49:13, Lukas 19:38, Johannes 17:4, Epheser 1:6, Epheser 3:20-21, Offenbarung 5:13
- Wohlgefallen — Johannes 3:16, Epheser 2:4, Epheser 2:7, 2. Thessalonicher 2:16, Titus 3:4-7, 1. Johannes 4:9-10
Rückverweise (43): 3. Mose 23:20, 4. Mose 6:26, 5. Mose 33:16, 1. Könige 2:33, 1. Könige 5:4, 1. Könige 6:29, 1. Könige 18:15, 2. Könige 20:19, 1. Chronik 16:31, Psalmen 72:7, Psalmen 85:11, Psalmen 85:12, Psalmen 96:7, Psalmen 103:20, Psalmen 148:1, Psalmen 149:6, Jesaja 55:13, Jesaja 62:3, Jesaja 63:14, Hesekiel 20:41, Nahum 2:1, Haggai 2:9, Matthäus 6:9, Matthäus 21:9, Markus 11:10, Lukas 2:28, Lukas 15:6, Johannes 16:33, Apostelgeschichte 7:2, Römer 10:15, Römer 11:36, 1. Korinther 14:33, 2. Korinther 1:20, 2. Korinther 9:15, Galater 1:5, Galater 1:24, Epheser 1:17, Epheser 2:17, 2. Thessalonicher 3:16, 1. Timotheus 1:11, Hebräer 2:10, Hebräer 7:2, Offenbarung 12:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dankbarkeit und Undankbarkeit; Ruhe und Unruhe
- Torrey’s: Engel; Der Zorn Gottes; Gott verherrlichen; Das Evangelium; Geistlicher Friede; Versöhnung mit Gott
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gott verherrlichen; Gott; Evangelium; Jesus Christus; Freude; Maria; Friede; Lob; Hirte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt