Luc 2:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 2 > Verset 14

Luc 2:14


← Luc 2:13 Luc 2:14 (OST1867) Luc 2:15 →
Et au même instant il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant :
Gloire soit à Dieu, au plus haut des cieux ; paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes !
Et après que les anges se furent retirés d’avec eux dans le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : Allons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui y est arrivé, et que le Seigneur nous a fait connaître.

Texte du verset

OST1867

GloireG1391 soit à Dieu,G2316 auG1722 plus hautG5310 des cieux ; paixG1515 surG1909 la terre,G1093 bonneG2107 volonté enversG1722 les hommesG444 !


Grec original

Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Δόξα
Doxa G1391 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ὑψίστοις
hupsistois G5310 A-DPN-S
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
γῆς
gēs G1093 N-GSF
εἰρήνη·
eirēnē G1515 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
εὐδοκία.
eudokia G2107 N-NSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): d'un composé présumé de G2095 et de la base de G1380; satisfaction, c.-à-d. (subjectivement) délice, ou (objectivement) bienveillance, souhait, dessein
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): superlatif de la base de G5311; le plus haut, c.-à-d. (m. sing.) le Très-Haut (Dieu), ou (neutre pl.) les cieux

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (43) : Lévitique 23:20, Nombres 6:26, Deutéronome 33:16, 1 Rois 2:33, 1 Rois 4:24, 1 Rois 6:29, 1 Rois 18:15, 2 Rois 20:19, 1 Chroniques 16:31, Psaumes 72:7, Psaumes 85:11, Psaumes 85:12, Psaumes 96:7, Psaumes 103:20, Psaumes 148:1, Psaumes 149:6, Ésaïe 55:13, Ésaïe 62:3, Ésaïe 63:14, Ézéchiel 20:41, Nahum 1:15, Aggée 2:9, Matthieu 6:9, Matthieu 21:9, Marc 11:10, Luc 2:28, Luc 15:6, Jean 16:33, Actes 7:2, Romains 10:15, Romains 11:36, 1 Corinthiens 14:33, 2 Corinthiens 1:20, 2 Corinthiens 9:15, Galates 1:5, Galates 1:24, Éphésiens 1:17, Éphésiens 2:17, 2 Thessaloniciens 3:16, 1 Timothée 1:11, Hébreux 2:10, Hébreux 7:2, Apocalypse 12:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 2 › Verset 14