Psaumes 103:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 103 > Verset 20
Psaumes 103:20
| ← Psaumes 103:19 | Psaumes 103:20 (OST1867) | Psaumes 103:21 → |
|---|---|---|
L'Eternel a établi son trône dans les cieux, et son règne a la domination sur tout.
|
Bénissez l’Eternel, vous, ses anges puissants en force, qui faites son commandement en obéissant à la voix de sa parole.
|
Bénissez l’Eternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses ministres et qui faites sa volonté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BénissezH1288 l’Eternel,H3068 vous, ses angesH4397 puissantsH1368 en force,H3581 qui faitesH6213 son commandementH1697 en obéissantH8085 à la voixH6963 de sa parole.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּרֲכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרֹו לִשְׁמֹעַ בְּקֹול דְּבָרֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּרֲכ֥וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְאָ֫כָ֥י/ו |
mal.'A.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
גִּבֹּ֣רֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
כֹ֭חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
דְבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ֝/שְׁמֹ֗עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
דְּבָרֽ/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Bénissez — Psaumes 148:2, Luc 2:13-14, Apocalypse 19:5-6
- qui faites son commandement — Matthieu 6:10, Luc 1:19, Hébreux 1:14
- puissants en force — 2 Rois 19:35, Psaumes 78:25, Ésaïe 6:2, Joël 2:11, Matthieu 26:53
Références réciproques (34) : Genèse 24:7, 1 Rois 6:29, 1 Rois 22:19, 1 Chroniques 21:27, 2 Chroniques 18:18, Job 1:6, Job 4:18, Job 25:3, Psaumes 8:6, Psaumes 30:5, Psaumes 34:4, Psaumes 84:2, Psaumes 96:2, Psaumes 100:4, Psaumes 113:1, Ésaïe 10:34, Ézéchiel 1:19, Ézéchiel 3:12, Ézéchiel 9:11, Daniel 3:28, Daniel 4:13, Daniel 9:21, Joël 3:11, Zacharie 1:10, Zacharie 1:11, Matthieu 22:30, Luc 11:2, Éphésiens 3:10, 2 Pierre 2:11, Apocalypse 5:2, Apocalypse 5:11, Apocalypse 7:11, Apocalypse 8:13, Apocalypse 19:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les anges; Obéissance à Dieu; Louange
- Nave : L'ange (un esprit); Obéissance; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment