Ésaïe 10:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 34
Ésaïe 10:34
| ← Ésaïe 10:33 | Ésaïe 10:34 (OST1867) | Ésaïe 11:1 → |
|---|---|---|
Voici, le Seigneur, l’Eternel des armées, ébranchera les rameaux avec force, et ceux qui sont les plus élevés seront coupés, et les plus hauts seront abaissés.
|
Et il taillera les lieux les plus épais de la forêt avec le fer, et le Liban tombera avec impétuosité.
|
Mais il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et un surgeon croîtra de ses racines ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il tailleraH5362 les lieux les plus épaisH5442 de la forêtH3293 avec le fer,H1270 et le LibanH3844 tomberaH5307 avec impétuosité.H117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנֹון בְּאַדִּיר יִפֹּול׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִקַּ֛ף |
ve./ni.Kaf | H5362 | HC/Vpq3ms | |
סִֽבְכֵ֥י |
siv.Khei | H5442 | HNcmpc | |
הַ/יַּ֖עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/בַּרְזֶ֑ל |
ba./bar.Zel | H1270 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹן |
ve./ha./le.va.Non | H3844 | HC/Td/Np | |
בְּ/אַדִּ֥יר |
be./'a.Dir | H117 | HR/Aamsa | |
יִפּֽוֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; large ou (en général) grand ; au figuré, puissant
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): une racine primitive; frapper avec plus ou moins de violence (battre, abattre, ronger) ; par implication (d'une attaque) se heurter, c.-à-d. entourer ou circuler
- H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): de סָבַךְ (çâbak) [H5440]; un taillis
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avec impétuosité — Psaumes 103:20, Ésaïe 31:8, Ésaïe 37:36, Daniel 4:13-14, Daniel 4:23, 2 Thessaloniciens 1:7, 2 Pierre 2:11, Apocalypse 10:1, Apocalypse 18:21
- taillera — Ésaïe 10:18, Ésaïe 37:24, Jérémie 22:7, Jérémie 46:22-23, Jérémie 48:2, Nahum 1:12
- Liban — Zacharie 11:1-2
Références réciproques (13) : 2 Rois 6:5, 2 Chroniques 32:21, Psaumes 37:36, Ésaïe 2:13, Ésaïe 10:25, Ésaïe 17:13, Ésaïe 37:7, Ésaïe 48:3, Ésaïe 51:13, Ézéchiel 31:3, Daniel 4:10, Joël 3:11, Luc 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment