Isaías (Isaias) 10:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 34
Isaías (Isaias) 10:34
| ← Isaías 10:33 | Isaías 10:34 (ARC1911) | Isaías 11:1 → |
|---|---|---|
Porém eis-que o Senhor JEHOVAH dos Exercitos decotará os ramos com violencia, e os de alta estatura serão cortados, e os altivos serão abatidos.
|
E cortará com o ferro a espessura da brenha, e o Libano cairá á mão de um poderoso.
|
Porque sairá uma vara do tronco de Jessé, e um renovo crescerá das suas raizes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E cortaráH5362 com o ferroH1270 a espessuraH5442 da brenhaH3293, e o LibanoH3844 cairáH5307 á mão de um poderosoH117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנֹון בְּאַדִּיר יִפֹּול׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִקַּ֛ף |
ve./ni.Kaf | H5362 | HC/Vpq3ms | |
סִֽבְכֵ֥י |
siv.Khei | H5442 | HNcmpc | |
הַ/יַּ֖עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/בַּרְזֶ֑ל |
ba./bar.Zel | H1270 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹן |
ve./ha./le.va.Non | H3844 | HC/Td/Np | |
בְּ/אַדִּ֥יר |
be./'a.Dir | H117 | HR/Aamsa | |
יִפּֽוֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo ou (geralmente) grande; figuradamente, poderoso
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): uma raiz primitiva; golpear com mais ou menos violência (bater, derrubar, corroer); por implicação (de ataque) bater junto, isto é, cercar ou circular
- H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): de סָבַךְ (çâbak) [H5440]; um bosque
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poderoso — Salmos 103:20, Isaías 31:8, Isaías 37:36, Daniel 4:13-14, Daniel 4:23, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Pedro 2:11, Apocalipse 10:1, Apocalipse 18:21
- cortará — Isaías 10:18, Isaías 37:24, Jeremias 22:7, Jeremias 46:22-23, Jeremias 48:2, Naum 1:12
- Libano — Zacarias 11:1-2
Referências recíprocas (13): 2 Reis 6:5, 2 Crônicas 32:21, Salmos 37:36, Isaías 2:13, Isaías 10:25, Isaías 17:13, Isaías 37:7, Isaías 48:3, Isaías 51:13, Ezequiel 31:3, Daniel 4:10, Joel 3:11, Lucas 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo