Lucas (S. Lucas) 3:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 9

Lucas (S. Lucas) 3:9

← Lucas 3:8 Lucas 3:9 (ARC1911) Lucas 3:10 →
Dae pois fructos dignos de arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abrahão por pae; porque eu vos digo que até d’estas pedras pode Deus suscitar filhos a Abrahão.
E tambem já está posto o machado á raiz das arvores; toda a arvore, pois, que não dá bom fructo, corta-se e lança-se no fogo.
E a multidão o interrogava, dizendo: Que faremos pois?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 tambemG2532 jáG2235 está postoG2749 oG3588 machadoG513 áG3588 G4314 raizG4491 das arvoresG1186; todaG3956 a arvoreG1186, poisG3767, que nãoG3361 dáG4160 bomG2570 fructoG2590, corta-seG1581 eG2532 lança-seG906 noG1519 fogoG4442.

Grego original

ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἀξίνη
 axinē G513 N-NSF
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ῥίζαν
 rhizan G4491 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
δένδρων
 dendrōn G1186 N-GPN
κεῖται·
 keitai G2749 V-PNI-3S
πᾶν
 pan G3956 A-NSN
οὖν
 oun G3767 CONJ
δένδρον
 dendron G1186 N-NSN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ποιοῦν
 poioun G4160 V-PAP-NSN
καρπὸν
 karpon G2590 N-ASM
καλὸν
 kalon G2570 A-ASM
ἐκκόπτεται
 ekkoptetai G1581 V-PPI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
πῦρ
 pur G4442 N-ASN
βάλλεται.
 balletai G906 V-PPI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G513 — ἀξίνη (axínē, ax-ee'-nay): provavelmente de ἄγνυμι (ágnymi) (quebrar; compare G4486); machado
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): provavelmente de δρύς (drýs) (um carvalho); uma árvore
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): de G1537 e G2875; cortar; figuradamente, frustrar
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz média de um verbo primitivo; estar deitado (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): aparentemente uma palavra primária; uma "raiz" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (5): Malaquias 3:2, Mateus 12:33, Mateus 21:19, Lucas 19:20, Tito 2:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 3 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/3/9&oldid=0"