Isaías (Isaias) 10:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 25
Isaías (Isaias) 10:25
| ← Isaías 10:24 | Isaías 10:25 (ARC1911) | Isaías 10:26 → |
|---|---|---|
Pelo que assim diz o Senhor JEHOVAH dos Exercitos: Não temas, povo meu, que habitas em Sião, á Assyria, quando te ferir com a vara, e contra ti levantar o seu bordão ao modo dos egypcios,
|
Porque d’aqui a bem pouco se cumprirão a minha indignação e a minha ira, para os consumir.
|
Porque o Senhor dos Exercitos levantará um açoite contra elle, qual a matança de Midian junto á rocha d’Oreb, e qual a sua vara sobre o mar, que levantará ao modo dos egypcios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 d’aqui a bemH4213 poucoH4592 se cumprirãoH3615 a minha indignaçãoH2195 e a minha iraH639, paraH5921 os consumirH8399.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְכָלָה זַעַם וְאַפִּי עַל־תַּבְלִיתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
מִזְעָ֑ר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa | |
וְ/כָ֣לָה |
ve./Kha.lah | H3615 | HC/Vqq3ms | |
זַ֔עַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa | |
וְ/אַפִּ֖/י |
ve./'a.P/i | H639 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תַּבְלִיתָֽ/ם |
tav.li.Ta/m | H8399 | HNcfsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; estritamente espuma na boca, isto é, (figuradamente) fúria (especialmente da desaprovação de Deus contra o pecado)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): do mesmo que זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; pouquidão; por implicação, como superlativo, pequenez
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8399 — תַּבְלִית (tablîyth, tab-leeth'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; consunção
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — 2 Reis 19:35, Salmos 37:10, Isaías 10:33-34, Isaías 12:1-2, Isaías 14:24-25, Isaías 17:12-14, Isaías 30:30-33, Isaías 31:4-9, Isaías 37:36-38, Isaías 54:7, Daniel 11:36, Hebreus 10:37
Referências recíprocas (11): 2 Reis 19:32, 2 Crônicas 32:22, Salmos 9:6, Salmos 57:1, Salmos 85:4, Eclesiastes 7:8, Isaías 10:12, Isaías 24:21, Isaías 37:6, Amós 7:5, Ageu 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IRA-CÓLERA
- Torrey’s: AFLIÇÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ASSÍRIA; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo