Salmos (Psalmos) 37:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 37 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 37:10
| ← Salmos 37:9 | Salmos 37:10 (ARC1911) | Salmos 37:11 → |
|---|---|---|
Porque os malfeitores serão desarreigados; mas aquelles que esperam no Senhor herdarão a terra.
|
Pois ainda um pouco, e o impio não existirá; olharás para o seu logar, e não apparecerá.
|
Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundancia de paz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pois aindaH5750 um poucoH4592, e o impioH7563 nãoH369 existirá; olharásH995 paraH5921 o seu logarH4725, e nãoH369 apparecerá.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעֹוד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבֹּונַנְתָּ עַל־מְקֹומֹו וְאֵינֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֣וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
מְ֭עַט |
Me.'at | H4592 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ/הִתְבּוֹנַ֖נְתָּ |
ve./hit.bo.Nan.ta | H995 | HC/Vrp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְקוֹמ֣/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olharás — 1 Samuel 25:38-39, 2 Reis 9:25, 2 Reis 9:34-37, Ester 7:10, Ester 8:1, Salmos 52:5-7, Salmos 58:10-11, Salmos 107:42-43, Isaías 14:16-19
- impio — Jó 7:10, Jó 7:21, Jó 14:10, Jó 20:8-9, Salmos 37:35-36, Salmos 49:10, Salmos 103:16, Lucas 12:20-21, Lucas 16:27-28
- ainda — Jó 24:24, Salmos 73:18-20, Hebreus 10:36-37, 1 Pedro 4:7, Apocalipse 6:10-11
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 26:10, Jó 8:18, Provérbios 10:25, Provérbios 10:30, Provérbios 12:7, Isaías 10:25, Ezequiel 27:36, Daniel 2:35, Ageu 2:6, Apocalipse 12:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: RESIGNAÇÃO
- Nave’s: MORTE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo