1 Pedro (1 S. Pedro) 4:7
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 7
1 Pedro (1 S. Pedro) 4:7
| ← 1 Pedro 4:6 | 1 Pedro 4:7 (ARC1911) | 1 Pedro 4:8 → |
|---|---|---|
Porque para isso foi prégado o evangelho tambem aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, porém vivessem segundo Deus em espirito;
|
E já está proximo o fim de todas as coisas: portanto sêde sobrios e vigiae em orações.
|
Mas, sobretudo, tende ardente caridade uns para com os outros; porque a caridade cobrirá a multidão de peccados.
|
Texto do versículo
EG1161 já está proximoG1448 oG3588 fimG5056 de todasG3956 as coisas: portantoG3767 sêde sobriosG4993 eG2532 vigiaeG3525 emG1519 oraçõesG4335.
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πάντων |
Pantōn | G3956 | A-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἤγγικε· |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S | |
σωφρονήσατε |
sōphronēsate | G4993 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νήψατε |
nēpsate | G3525 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
προσευχάς· |
proseuchas | G4335 | N-APF |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): de afinidade incerta; abster-se de vinho (manter-se sóbrio), isto é, (figuradamente) ser discreto
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): de G4998; ser de mente sã, isto é, são, (figuradamente) moderado
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
Referências cruzadas do versículo
- E — Mateus 24:42, Mateus 25:13, Mateus 26:38-41, Marcos 13:33-37, Marcos 14:37-38, Lucas 21:34, Lucas 21:36, Lucas 22:46, Romanos 12:12, Efésios 6:18, Colossenses 4:2, 2 Timóteo 4:5, 1 Pedro 3:7, Apocalipse 16:15
- fim — Eclesiastes 7:2, Jeremias 5:31, Ezequiel 7:2-3, Ezequiel 7:6, Mateus 24:13-14, Romanos 13:12, 1 Coríntios 7:29, 1 Coríntios 15:24, Hebreus 10:25, Tiago 5:8-9, 2 Pedro 3:9-11, 1 João 2:18-19
- sobrios — 1 Tessalonicenses 5:6-8, Tito 2:12, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 5:8
Referências recíprocas (30): Gênesis 6:13, Gênesis 19:35, 2 Samuel 11:2, Salmos 37:10, Jeremias 51:13, Ezequiel 21:7, Joel 2:1, Habacuque 2:6, Mateus 24:33, Mateus 26:41, Marcos 14:34, Lucas 12:41, Lucas 21:31, Lucas 22:40, Romanos 12:3, Romanos 13:11, 1 Coríntios 7:31, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 4:17, 1 Tessalonicenses 5:17, 1 Timóteo 2:15, 1 Timóteo 3:2, Tito 2:2, Hebreus 13:14, Tiago 4:14, 1 Pedro 1:6, Apocalipse 1:3, Apocalipse 3:2, Apocalipse 14:7, Apocalipse 22:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IMINÊNCIA; SOBRIEDADE
- Torrey’s: ORAÇÃO; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; SOBRIEDADE; VIGILÂNCIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; SANTIDADE; JUÍZO; SOBRIEDADE; TENTAÇÃO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo