Mateus (S. Mattheus) 24:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 42
Mateus (S. Mattheus) 24:42
| ← Mateus 24:41 [palavras de Jesus] | Mateus 24:42 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 24:43 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Duas estarão moendo no moinho; será levada uma, e deixada outra.
|
Vigiae, pois, porque não sabeis a que hora ha de vir o vosso Senhor:
|
Mas considerae isto: se o pae de familia soubesse a que vigilia da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VigiaeG1127, poisG3767, porqueG3754 nãoG3756 sabeisG1492 a queG4169 horaG5610 ha de virG2064 o vossoG5216 SenhorG2962:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γρηγορεῖτε |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ποίᾳ |
poia | G4169 | I-DSF | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔρχεται. |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; manter-se acordado, isto é, vigiar (literalmente ou figuradamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): da raiz de G4226 e G3634; interrogativo individualizante (de qualidade) que espécie de, ou (de número) qual deles
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Mateus 24:36, Mateus 24:44, Marcos 13:33
- Vigiae — Mateus 25:13, Mateus 26:38-41, Marcos 13:33-37, Lucas 12:35-40, Lucas 21:36, Romanos 13:11, 1 Coríntios 16:13, 1 Tessalonicenses 5:6, 1 Pedro 4:7, 1 Pedro 5:8, Apocalipse 3:2-3, Apocalipse 16:15
Referências recíprocas (9): Mateus 16:28, Mateus 24:50, Mateus 26:41, Marcos 13:35, Marcos 14:38, Lucas 12:36, Lucas 12:40, 1 Tessalonicenses 5:2, 2 Pedro 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; VIGILÂNCIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; TENTAÇÃO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo