Mateus (S. Mattheus) 24:41

← Mateus 24:40 [palavras de Jesus]	Mateus 24:41 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 24:42 [palavras de Jesus] →
Então, dois estarão no campo; será levado um, e deixado outro.	Duas estarão moendo no moinho; será levada uma, e deixada outra.	Vigiae, pois, porque não sabeis a que hora ha de vir o vosso Senhor:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Duas^G1417 estarão moendo^G229 no^G1722 moinho^G3459; será levada^G3880 uma^G3391, e^G2532 deixada^G863 outra^G3391.

Grego original

δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἀλήθουσαι	alēthousai	G229	V-PAP-NPF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
μύλωνι·	mulōni	G3459	N-DSM
μία	mia	G3391	A-NSF
παραλαμβάνεται,	paralambanetai	G3880	V-PPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
μία	mia	G3391	A-NSF
ἀφίεται.	aphietai	G863	V-PPI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G229 — ἀλήθω (alḗthō, al-ay'-tho): do mesmo que G224; moer
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
G3459 — μύλων (mýlōn, moo'-lone): de G3458; uma casa de moinho
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MOINHOS
Torrey’s: MOINHOS; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; MULHER
Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; MOINHO; PREDESTINAÇÃO; MULHERES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 24 › Versículo 41