Juízes (Juizes) 16:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 16 > Versículo 21
Juízes (Juizes) 16:21
| ← Juízes 16:20 | Juízes 16:21 (ARC1911) | Juízes 16:22 → |
|---|---|---|
E disse ella: Os philisteos veem sobre ti, Sansão. E despertou do seu somno, e disse: Sairei ainda esta vez como d’antes, e me sacudirei. Porque elle não sabia que já o Senhor se tinha retirado d’elle.
|
Então os philisteos pegaram n’elle, e lhe arrancaram os olhos, e fizeram-n’o descer a Gaza, e amarraram-n’o com duas cadeias de bronze, e andava elle moendo no carcere.
|
E o cabello da sua cabeça lhe começou a ir crescendo, como quando foi rapado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então os philisteosH6430 pegaramH270 n’elle, e lhe arrancaramH5365 os olhosH5869, e fizeram-n’o descerH3381 a GazaH5804, e amarraram-n’oH631 com duas cadeiasH5178 de bronze, e andavaH1961 elle moendoH2912 no carcereH1004 H615.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת־עֵינָיו וַיֹּורִידוּ אֹותֹו עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טֹוחֵן בְּבֵית [הָאֲסִירִים כ] (הָאֲסוּרִים׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ |
va/i.yo.cha.Zu./hu | H270 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַֽ/יְנַקְּר֖וּ |
va/y.na.ke.Ru | H5365 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינָ֑י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יּוֹרִ֨ידוּ |
va/i.yo.Ri.du | H3381 | HC/Vhw3mp | |
אוֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַזָּ֗תָ/ה |
'a.Za.ta/h | H5804 | HNp/Sd | |
וַ/יַּאַסְר֨וּ/הוּ֙ |
va/i.ya.'as.Ru./hu | H631 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
ba/n.chush.Ta.yim | H5178 | HRd/Ncfda | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
טוֹחֵ֖ן |
to.Chen | H2912 | HVqrmsa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
[ה/אסירים כ] (הָ/אֲסוּרִֽים ק) |
[ʼâçîyr כ] (ha./'a.si.rim ק) | H615 כ | [HTd/Ncmpa כ] (HTd/Vqsmpa ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; preso, isto é, um cativo
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): uma raiz primitiva; moer farinha; portanto, ser concubina (pois esse era seu trabalho)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): uma raiz primitiva; perfurar (penetrar, extrair pedra)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): feminino de עַז (ʻaz) [H5794]; forte; Azá, um lugar na Palestina
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrancaram — Provérbios 2:19, Provérbios 5:22, Provérbios 14:14
- amarraram-n’o — 2 Reis 25:7, 2 Crônicas 33:11, Salmos 107:10-12, Salmos 149:8
- moendo — Êxodo 11:5, Isaías 47:2, Mateus 24:41
Referências recíprocas (18): Josué 10:41, Juízes 1:18, 1 Samuel 6:17, 1 Samuel 11:2, 2 Samuel 3:34, 1 Crônicas 10:4, Jó 20:5, Salmos 107:12, Provérbios 7:26, Provérbios 22:14, Jeremias 39:7, Lamentações 5:13, Marcos 14:46, Lucas 17:35, Lucas 22:53, Lucas 22:64, João 18:12, Atos 21:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; GRILHÕES; GAZA OU AZA; LAR; LIBERDADE-SERVIDÃO; NAÇÃO, A
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; OLHO, O; FILISTEUS, OS; PRISÕES; CASTIGOS
- Nave’s: BRONZE; CATIVO; CONSPIRAÇÃO; GRILHÕES; GAZA; MOINHO; PRISIONEIROS; SANSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo