Lucas (S. Lucas) 17:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 35
Lucas (S. Lucas) 17:35
| ← Lucas 17:34 [palavras de Jesus] | Lucas 17:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 17:36 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Digo-vos que n’aquella noite estarão dois n’uma cama; um será tomado, e outro será deixado.
|
Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.
|
Dois estarão no campo; um será tomado, o outro será deixado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DuasG1417 estarãoG2071 juntasG1909 G846, moendoG229; umaG3391 será tomadaG3880, eG2532 outraG2087 será deixadaG863.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
ἀλήθουσαι |
alēthousai | G229 | V-PAP-NPF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτό· |
auto | G846 | P-ASN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
παραληφθήσεται, |
paralēphthēsetai | G3880 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἑτέρα |
hetera | G2087 | A-NSF | |
ἀφεθήσεται. |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G229 — ἀλήθω (alḗthō, al-ay'-tho): do mesmo que G224; moer
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- moendo — Êxodo 11:5, Juízes 16:21
Referências recíprocas (1): Isaías 47:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MULHER
- Nave’s: JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; PREDESTINAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo