الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 17 > عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:35

← لوقا 17:34 [كلام يسوع]	لوقا 17:35 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 17:36 [كلام يسوع] →
أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ يَكُونُ ٱثْنَانِ عَلَى فِرَاشٍ وَاحِدٍ، فَيُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ ٱلْآخَرُ.	تَكُونُ ٱثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ مَعًا، فَتُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ ٱلْأُخْرَى.	يَكُونُ ٱثْنَانِ فِي ٱلْحَقْلِ، فَيُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ ٱلْآخَرُ».

نص العدد

AVD

تَكُونُ^G1510 ٱثْنَتَانِ^G1417 تَطْحَنَانِ^G229 مَعًا،^{G1909 G3588 G846} فَتُؤْخَذُ^G3880 ٱلْوَاحِدَةُ^{G3588 G1520} وَتُتْرَكُ^{G863 G1161} ٱلْأُخْرَى.^{G3588 G2087}

اليونانية الأصلية

δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P	—
ἀλήθουσαι	alēthousai	G229	V-PAP-NPF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
αὐτό·	auto	G846	P-ASN
ἡ	hē	G3588	T-NSF
μία	mia	G3391	A-NSF	—
παραληφθήσεται,	paralēphthēsetai	G3880	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἑτέρα	hetera	G2087	A-NSF
ἀφεθήσεται.	aphethēsetai	G863	V-FPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G229 — ἀλήθω (alḗthō, al-ay'-tho): من نفس G224; أَنْ يَطْحَنَ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَطْحَنَانِ — الخروج 11:5, القضاة 16:21

إحالات متبادلة (1): إشعياء 47:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المرأة
نيف: أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 17 › عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:35

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث