Lucas 17:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 35
Lucas 17:35
| ← Lucas 17:34 [palabras de Jesús] | Lucas 17:35 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.
|
Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra dejada.
|
Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DosG1417 mujeres estaránG2071 moliendoG229 juntasG1909 G846: laG3588 unaG1520 será tomadaG3880, yG2532 laG3588 otraG2087 dejadaG863.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
ἀλήθουσαι |
alēthousai | G229 | V-PAP-NPF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αὐτό· |
auto | G846 | P-ASN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | — |
παραληφθήσεται, |
paralēphthēsetai | G3880 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἑτέρα |
hetera | G2087 | A-NSF | |
ἀφεθήσεται. |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G229 — ἀλήθω (alḗthō, al-ay'-tho): del mismo que G224; moler
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 y G2983; recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- moliendo — Éxodo 11:5, Jueces 16:21
Referencias recíprocas (1): Isaías 47:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MUJER
- Nave’s: JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; PREDESTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido