Isaías (Isaias) 47:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 47:2
| ← Isaías 47:1 | Isaías 47:2 (ARC1911) | Isaías 47:3 → |
|---|---|---|
Desce, e assenta-te no pó, ó virgem filha de Babylonia; assenta-te no chão; não ha já throno, ó filha dos chaldeos, porque nunca mais serás chamada a tenra nem a delicada.
|
Toma a mó, e moe a farinha: descobre as tuas guedelhas, descalça os pés, descobre as pernas e passa os rios.
|
A tua vergonha se descobrirá, e ver-se-ha o teu opprobrio: tomarei vingança, mas não irei contra ti como homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TomaH3947 a móH7347, e moeH2912 a farinhaH7058: descobreH1540 as tuas guedelhasH6777, descalçaH2834 os pésH7640, descobreH1540 as pernasH7785 e passaH5674 os riosH5104.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁבֶל גַּלִּי־שֹׁוק עִבְרִי נְהָרֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קְחִ֥י |
ke.Chi | H3947 | HVqv2fs | |
רֵחַ֖יִם |
re.Cha.yim | H7347 | HNcmda | |
וְ/טַ֣חֲנִי |
ve./Ta.cha.ni | H2912 | HC/Vqv2fs | |
קָ֑מַח |
Ka.mach | H7058 | HNcmsa | |
גַּלִּ֨י |
ga.Li | H1540 | HVpv2fs | |
צַמָּתֵ֧/ךְ |
tza.ma.Te/kh | H6777 | HNcfsc/Sp2fs | |
חֶשְׂפִּי |
ches.pi- | H2834 | HVqv2fs | |
שֹׁ֛בֶל |
Shoel | H7640 | HNcmsa | |
גַּלִּי |
ga.li- | H1540 | HVpv2fs | |
שׁ֖וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsa | |
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | |
נְהָרֽוֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): uma raiz primitiva; despir, isto é, geralmente tornar nu (para esforço ou em desgraça), drenar ou retirar (um líquido)
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): uma raiz primitiva; moer farinha; portanto, ser concubina (pois esse era seu trabalho)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): de uma raiz não usada que significa prender; um véu
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): de uma raiz não usada provavelmente significando moer; farinha
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): de uma raiz não usada que significa pulverizar; uma pedra de moinho
- H7640 — שֹׁבֶל (shôbel, show'-bel): de uma raiz não usada que significa fluir; cauda de uma dama (como arrastando atrás dela)
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; a perna (inferior) (como de um corredor)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descalça — Isaías 3:17, Isaías 20:4, Jeremias 13:22, Jeremias 13:26, Ezequiel 16:37-39, Oseias 2:3, Miqueias 1:11, Naum 3:5-6
- mó — Êxodo 11:5, Juízes 16:21, Jó 31:10, Jeremias 27:7, Lamentações 5:13, Mateus 24:41, Lucas 17:35
Referências recíprocas (4): 2 Samuel 10:4, 1 Crônicas 19:4, Isaías 23:7, Apocalipse 18:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo