Jeremias 27:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 27 > Versículo 7

Jeremias 27:7

← Jeremias 27:6 Jeremias 27:7 (ARC1911) Jeremias 27:8 →
E agora eu já dei todas estas terras na mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia, meu servo: e ainda até os animaes do campo lhe dei, para que o sirvam.
E todas as nações o servirão a elle, e a seu filho, e ao filho de seu filho, até que tambem venha o tempo da sua propria terra: então muitas nações e grandes reis se servirão d’elle.
E será que a nação e o reino que o não servirem, a saber, a Nabucodonozor, rei de Babylonia, e que não pozerem o seu pescoço debaixo do jugo do rei de Babylonia, com espada, e com fome, e com peste visitarei a tal nação, diz o Senhor, até que a consuma pela sua mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todasH3605 as naçõesH1471 o servirãoH5647 a elle, e a seu filhoH1121, e ao filhoH1121 de seu filhoH1121, atéH5704 que tambemH1571 venhaH935 o tempoH6256 da sua propriaH1931 terraH776: então muitasH7227 naçõesH1471 e grandesH1419 reisH4428 se servirãoH5647 d’elle.

Hebraico original

וְעָבְדוּ אֹתֹו כָּל־הַגֹּויִם וְאֶת־בְּנֹו וְאֶת־בֶּן־בְּנֹו עַד בֹּא־עֵת אַרְצֹו גַּם־הוּא וְעָבְדוּ בֹו גֹּויִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדֹלִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עָבְד֤וּ
 ve./'a.ve.Du H5647 HC/Vqq3cp
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנ֖/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בְּנ֑/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
בֹּא
 bo'- H935 HVqc
עֵ֤ת
 'et H6256 HNcbsc
אַרְצ/וֹ֙
 'ar.Tz/o H776 HNcbsc/Sp3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/עָ֤בְדוּ
 ve./'A.ve.du H5647 HC/Vqq3cp
ב/וֹ֙
 v/o HR/Sp3ms —
גּוֹיִ֣ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
וּ/מְלָכִ֖ים
 u./me.la.Khim H4428 HC/Ncmpa
גְּדֹלִֽים
 ge.do.Lim H1419 HAampa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Levítico 25:39, Deuteronômio 2:21, 2 Reis 10:5, Esdras 1:2, Neemias 7:67, Isaías 7:20, Isaías 16:8, Isaías 47:2, Jeremias 25:34, Jeremias 28:14, Jeremias 29:10, Jeremias 30:8, Jeremias 34:9, Ezequiel 34:27, Daniel 2:37, Daniel 4:12, Daniel 5:26, Daniel 7:1, Daniel 9:2, Habacuque 2:3, Habacuque 2:8, Romanos 9:17, Apocalipse 13:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 27 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/7&oldid=0"