Jérémie 27:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 27 > Verset 7

Jérémie 27:7

← Jérémie 27:6 Jérémie 27:7 (OST1867) Jérémie 27:8 →
Et maintenant, j’ai livré tous ces pays dans la main de Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur ; et même, je lui ai donné les bêtes de la campagne, afin qu’elles lui soient assujetties.
Et toutes les nations lui seront assujetties, et à son fils, et au fils de son fils, jusqu’à ce que le temps de son pays même vienne aussi, et que plusieurs nations et de grands rois l’assujettissent.
Et il arrivera que la nation et le royaume qui ne se soumettra pas à lui, savoir, à Nébucadnetsar, roi de Babylone, et quiconque ne soumettra pas son cou au joug du roi de Babylone, je punirai cette nation-là, dit l’Éternel, par l’épée, et par la famine, et par la mortalité, jusqu’à ce que je les aie consumés par sa main.

Texte du verset

OST1867

Et toutesH3605 les nationsH1471 lui seront assujetties,H5647 et à son fils,H1121 et au filsH1121 de son fils,H1121 jusqu’àH5704 ce que le tempsH6256 de son paysH776 même vienneH935 aussi,H1571 et que plusieursH7227 nationsH1471 et de grandsH1419 roisH4428 l’assujettissent.H5647

Hébreu original

וְעָבְדוּ אֹתֹו כָּל־הַגֹּויִם וְאֶת־בְּנֹו וְאֶת־בֶּן־בְּנֹו עַד בֹּא־עֵת אַרְצֹו גַּם־הוּא וְעָבְדוּ בֹו גֹּויִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדֹלִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עָבְד֤וּ
 ve./'a.ve.Du H5647 HC/Vqq3cp
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנ֖/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בְּנ֑/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
בֹּא
 bo'- H935 HVqc
עֵ֤ת
 'et H6256 HNcbsc
אַרְצ/וֹ֙
 'ar.Tz/o H776 HNcbsc/Sp3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms —
וְ/עָ֤בְדוּ
 ve./'A.ve.du H5647 HC/Vqq3cp
ב/וֹ֙
 v/o HR/Sp3ms —
גּוֹיִ֣ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
וּ/מְלָכִ֖ים
 u./me.la.Khim H4428 HC/Ncmpa
גְּדֹלִֽים
 ge.do.Lim H1419 HAampa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (23) : Lévitique 25:39, Deutéronome 2:21, 2 Rois 10:5, Esdras 1:2, Néhémie 7:67, Ésaïe 7:20, Ésaïe 16:8, Ésaïe 47:2, Jérémie 25:34, Jérémie 28:14, Jérémie 29:10, Jérémie 30:8, Jérémie 34:9, Ézéchiel 34:27, Daniel 2:37, Daniel 4:12, Daniel 5:26, Daniel 7:1, Daniel 9:2, Habacuc 2:3, Habacuc 2:8, Romains 9:17, Apocalypse 13:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 27 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/7&oldid=0"