Habacuc 2:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 2 > Verset 7
Habacuc 2:7
| ← Habacuc 2:6 | Habacuc 2:7 (OST1867) | Habacuc 2:8 → |
|---|---|---|
Tous ceux-là ne feront-ils pas un proverbe de lui, et des railleries ingénieuses ? Et ne dira-t-on pas : Malheur à celui qui assemble ce qui ne lui appartient pas ! Jusqu’à quand amassera-t-il contre lui-même des monceaux de boue épaisse ?
|
N’y en aura-t-il pas qui s’élèveront tout d’un coup pour te mordre ; et ne s’en réveillera-t-il point qui te fassent courir çà et là, et dont tu deviennes la proie ?
|
Parce que tu as dépouillé plusieurs nations, tout le reste des peuples te dépouillera, à cause des meurtres des hommes, et de la violence que tu auras faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’y en aura-t-il pasH3808 qui s’élèverontH6965 tout d’un coupH6621 pour te mordreH5391 ; et ne s’en réveillera-t-ilH6974 point qui te fassent courirH2111 çà et là, et dont tu deviennesH1961 la proieH4933 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹוא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ וְהָיִיתָ לִמְשִׁסֹּות לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
פֶ֗תַע |
Fe.ta' | H6621 | HD | |
יָק֨וּמוּ֙ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
נֹשְׁכֶ֔י/ךָ |
no.she.Khei./kha | H5391 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/יִקְצ֖וּ |
ve./yik.Tzu | H6974 | HC/Vqi3mp | |
מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ |
me.za'.ze.'Ei./kha | H2111 | HVlrmpc/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֥יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לִ/מְשִׁסּ֖וֹת |
li/m.shi.Sot | H4933 | HR/Ncfpa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2111 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. (figurément) agiter (comme par la peur)
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): une racine primitive; s'éveiller (intransitif)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): de שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; pillage
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): une racine primitive; frapper d'un aiguillon (comme un serpent) ; au figuré, opprimer par l'intérêt d'un prêt
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): d'une racine inusitée signifiant ouvrir (les yeux) ; (cf. פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); un clin d'œil, c.-à-d. un moment (employé seulement (avec ou sans préposition) adverbialement, rapidement ou inopinément)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive (identique à קוּץ (qûwts) [H6972] par l'idée de soudaineté à se dresser du sommeil (comparer יָקַץ (yâqats) [H3364])); s'éveiller (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te mordre — Ecclésiaste 10:8, Jérémie 8:17
- s’élèveront — Proverbes 29:1, Ésaïe 13:1-5, Ésaïe 13:16-18, Ésaïe 21:2-9, Ésaïe 41:25, Ésaïe 45:1-3, Ésaïe 46:11, Ésaïe 47:11, Ésaïe 48:14-15, Jérémie 50:21-32, Jérémie 51:11, Jérémie 51:27-28, Jérémie 51:57, Daniel 5:25-31, Nahum 1:9-10, 1 Thessaloniciens 5:3
Références réciproques (2) : Proverbes 13:11, Jérémie 27:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Richesses
- Nave : Convoitise; Oppression; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment