வேதாகமம் > ஆபகூக் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 7

ஆபகூக் 2:7

← ஆபகூக் 2:6	ஆபகூக் 2:7 (IRV)	ஆபகூக் 2:8 →
இவர்களெல்லோரும் அவன்பேரில் ஒரு பழமொழியையும், அவனுக்கு விரோதமான பழிச்சொல்லையும் கூறி, தன்னுடையதல்லாததைத் தனக்காகச் சேர்த்துக் கொள்ளுகிறவனுக்கு ஐயோ என்றும், அது எதுவரைக்கும் நிற்கும் என்றும், அவன் தன்மேல் களிமண் சுமையையல்லவா சுமத்திக்கொள்ளுகிறான் என்றும் சொல்லுவார்கள்.	உன்னைக் கடிப்பவர்கள் உடனடியாக எழும்புவதும், உன்னை அலைக்கழிப்பவர்கள் விழிப்பதுமில்லையோ? நீ அவர்களுக்குச் சூறையாகாயோ?	நீ அநேகம் மக்களைக் கொள்ளையிட்டதினால் மக்களில் மீதியான யாவரும் நீ சிந்தின மனித இரத்தத்தின் காரணமாகவும், நீ செய்த கொடுமையின் காரணமாகவும் உன்னைக் கொள்ளையிடுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

உன்னைக் கடிப்பவர்கள்^H5391 உடனடியாக^H6621 எழும்புவதும்,^H6965 உன்னை அலைக்கழிப்பவர்கள்^H2111 விழிப்பதுமில்லையோ?^{H3808 H6974} நீ அவர்களுக்குச் சூறையாகாயோ?^{H1961 H4933}

மூல எபிரெயம்

הֲלֹוא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ וְהָיִיתָ לִמְשִׁסֹּות לָמֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
פֶ֗תַע	Fe.ta'	H6621	HD
יָק֨וּמוּ֙	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp
נֹשְׁכֶ֔י/ךָ	no.she.Khei./kha	H5391	HVqrmpc/Sp2ms
וְ/יִקְצ֖וּ	ve./yik.Tzu	H6974	HC/Vqi3mp
מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ	me.za'.ze.'Ei./kha	H2111	HVlrmpc/Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms
לִ/מְשִׁסּ֖וֹת	li/m.shi.Sot	H4933	HR/Ncfpa
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2111 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உதறித்தள்ளுதல், அதாவது (உருவகமாக) கலங்கச்செய்தல் (பயத்தினால் போல)
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): ஒரு மூல வேர்; விழித்தல் (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினை)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): שָׁסַס (shâçaç) [H8155] இலிருந்து; கொள்ளை
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): ஒரு மூல வேர்; விஷக்கடி கடித்தல் (பாம்பைப்போல); உருவகமாக, கடனுக்கு வட்டி வாங்கி ஒடுக்குதல்
H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): (கண்களைத்) திறத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (ஒப்பிடுக פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); ஒரு கண்சிமிட்டல், அதாவது கணப்பொழுது (வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), விரைவாக அல்லது எதிர்பாராமல்)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): ஒரு மூல வேர் (தூக்கத்திலிருந்து திடீரென்று எழும்புதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קוּץ (qûwts) [H6972] உடன் ஒன்றானது (ஒப்பிடுக יָקַץ (yâqats) [H3364])); விழித்தெழுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): நீதிமொழிகள் 13:11, எரேமியா 27:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: செல்வம்
Nave’s: பொருளாசை; ஒடுக்குதல்; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆபகூக் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 7

ஆபகூக் 2:7

பொருளடக்கம்

ஆபகூக் 2:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆபகூக் 2:7

ஆபகூக் 2:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு