தானியேல் 5:25
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 25
தானியேல் 5:25
| ← தானியேல் 5:24 | தானியேல் 5:25 (IRV) | தானியேல் 5:26 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது அந்தக் கை அவரால் அனுப்பப்பட்டு, இந்த எழுத்து எழுதப்பட்டது.
|
எழுதப்பட்ட எழுத்து என்னவென்றால்: மெனே, மெனே, தெக்கேல், உப்பார்சின் என்பதே.
|
இந்த வசனத்தின் அர்த்தமாவது: மெனே என்பதற்கு, தேவன் உன் ராஜ்ஜியத்தைக் கணக்கிட்டு, அதற்கு முடிவுண்டாக்கினார் என்றும்,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எழுதப்பட்டH1768 H7560 எழுத்துH3792 என்னவென்றால்: மெனே,H4484 மெனே,H4484 தெக்கேல்,H8625 உப்பார்சின்H6537 என்பதே.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּדְנָה כְתָבָא דִּי רְשִׁים מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְנָ֥ה |
u./de.Nah | H1836 | AC/Pdxms | — |
כְתָבָ֖/א |
khe.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
רְשִׁ֑ים |
re.Shim | H7560 | AVQp3ms | |
מְנֵ֥א |
me.Ne' | H4484 | ANxxxa | |
מְנֵ֖א |
me.Ne' | H4484 | ANxxxa | |
תְּקֵ֥ל |
te.Kel | H8625 | ANxxxa | |
וּ/פַרְסִֽין |
u./far.Sin | H6537 | AC/Nxxxa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (அரமேயம்) כָּתָב (kâthâb) [H3791] க்கு ஒத்தது; எழுதப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எழுத்து, பதிவேடு அல்லது புத்தகம்
- H4484 — מְנֵא (mᵉnêʼ, men-ay'): (அரமேயம்) מְנָא (mᵉnâʼ) [H4483] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; எண்ணப்பட்டது
- H6537 — פְּרַס (pᵉraç, per-as'): (அரமேயம்) פָּרַס (pâraç) [H6536] க்கு ஒத்தது; பிரித்துப் பிளத்தல்
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (அரமேயம்) רָשַׁם (râsham) [H7559] க்கு ஒத்தது; பதிவு செய்தல்
- H8625 — תְּקַל (tᵉqal, tek-al'): (அரமேயம்) שָׁקַל (shâqal) [H8254] க்கு ஒத்தது; சமநிலைப்படுத்த (நிறுக்க)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மெனே — தானியேல் 5:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 1 சாமுவேல் 28:19, 2 நாளாகமம் 21:12, ஏசாயா 14:11, ஏசாயா 47:11, எரேமியா 27:7, ஆபகூக் 2:7, லூக்கா 1:51, லூக்கா 12:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மதில்கள்
- Nave’s: பாபிலோன்; பெல்ஷாத்சார்; அரசாட்சி; புறஜாதியார்; மெனே; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; தெக்கேல்; உப்பார்சின்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை