லூக்கா 1:51
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 51
லூக்கா 1:51
| ← லூக்கா 1:50 | லூக்கா 1:51 (IRV) | லூக்கா 1:52 → |
|---|---|---|
அவருடைய இரக்கம் அவருக்குப் பயந்து நடக்கிறவர்களுக்குத் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் இருக்கும்.
|
அவர் தம்முடைய கரங்களினாலே வல்லமையுள்ள காரியங்களைச் செய்தார்; இருதய சிந்தைகளில் பெருமையுள்ளவர்களைச் சிதறிப்போகப்பண்ணினார்.
|
ராஜாக்களை பதவிகளிலிருந்து நீக்கி, தாழ்மையானவர்களை உயர்த்தினார்.
|
வசன உரை
அவர் தம்முடையG846 கரங்களினாலேG1722 G1023 வல்லமையுள்ளG2904 காரியங்களைச் செய்தார்;G4160 இருதயG2588 சிந்தைகளில்G1271 பெருமையுள்ளவர்களைச்G5244 சிதறிப்போகப்பண்ணினார்.G1287
ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βραχίονι |
brachioni | G1023 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
διεσκόρπισεν |
dieskorpisen | G1287 | V-AAI-3S | |
ὑπερηφάνους |
huperēphanous | G5244 | A-APM | |
διανοίᾳ |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): சரியாக, G1024 இன் ஒப்பீட்டு வடிவம், ஆனால் βράσσω (brássō) (கையாள) என்ற பொருளில் எனத் தெரிகிறது; புயம், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமை
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): G1223 மற்றும் G3563 இலிருந்து; ஆழ்ந்த சிந்தனை, சரியாக, சிந்திக்கும் திறன் (மனம் அல்லது அதன் மனப்பான்மை), உட்பொருளாக, அதன் செயல்பாடு
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): G1223 மற்றும் G4650 இலிருந்து; சிதறடித்தல், அதாவது (பொதுவாக) முறியடித்தல் அல்லது பிரித்தல்; விசேஷமாக, தூற்றுதல்; உருவகமாக, வீணாக்குதல்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல்; வீரியம் ("பெரிய") (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): G5228 மற்றும் G5316 இலிருந்து; மற்றவர்களுக்கு மேலாகத் தோன்றுகிற (கண்ணில் தனித்துத் தெரிகிற), அதாவது (உருவகமாக) அகந்தையுள்ள
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சிதறிப்போகப்பண்ணினார் — யாத்திராகமம் 15:9-11, யாத்திராகமம் 18:11, 1 சாமுவேல் 2:3-4, 1 சாமுவேல் 2:9-10, யோபு 40:9-12, சங்கீதங்கள் 2:1-6, சங்கீதங்கள் 33:10, சங்கீதங்கள் 89:10, ஏசாயா 10:12-19, எரேமியா 48:29-30, தானியேல் 4:37, தானியேல் 5:25-31, 1 பேதுரு 5:5
- செய்தார் — யாத்திராகமம் 15:6-7, யாத்திராகமம் 15:12-13, உபாகமம் 4:34, சங்கீதங்கள் 52:9, சங்கீதங்கள் 63:5, சங்கீதங்கள் 89:13, சங்கீதங்கள் 98:1, சங்கீதங்கள் 118:15, ஏசாயா 40:10, ஏசாயா 51:9, ஏசாயா 52:10, ஏசாயா 63:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:8
- சிந்தைகளில் — ஆதியாகமம் 6:5, ஆதியாகமம் 8:21, உபாகமம் 29:19-20, ரோமர் 1:21, 2 கொரிந்தியர் 10:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 11:4, ஆதியாகமம் 11:6, ஆதியாகமம் 11:8, 1 சாமுவேல் 2:8, 1 நாளாகமம் 29:12, யோபு 5:13, சங்கீதங்கள் 34:10, சங்கீதங்கள் 59:11, சங்கீதங்கள் 76:5, சங்கீதங்கள் 138:6, நீதிமொழிகள் 16:19, ஏசாயா 26:6, ஏசாயா 30:30, ஏசாயா 40:23, எரேமியா 18:12, எரேமியா 49:15, தானியேல் 2:21, தானியேல் 5:20, ஒபதியா 1:2, சகரியா 12:7, மத்தேயு 23:12, லூக்கா 3:5, லூக்கா 14:11, 1 கொரிந்தியர் 4:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மரியாள்
- Torrey’s: பெருமை
- Nave’s: புயம்; எலிசபெத்து; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்; மகிமைப்படுத்தும் கீதம்; மரியாள்; அற்புதங்கள்; கவிதை; துதி; பெருமை; சங்கீதங்கள்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; பெண்கள்; சகரியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை